Translation for "attributable to" to french

Attributable to

• attribuable à

Translation examples

attribuable à

(a) Is attributable to the State under international law; and
a) Est attribuable à l'État en vertu du droit international; et

Statement attributable to the Spokesperson for the
Déclaration attribuable au porte-parole

Obesity is common and is attributed to diet and physical inactivity.
Répandue, l'obésité est attribuable à l'alimentation et à la sédentarité.

Annual Attributable Cases
Nombre de décès par an attribuables à cette cause

This conduct is not attributable to the State.
Ce comportement n’est pas attribuable à l’État.

This deviation can be attributed to expenditures on rent.
Cet écart est attribuable aux dépenses pour le loyer.

Unless otherwise attributable to the State under other provisions of Chapter II, the acts of such unsuccessful movements are not attributable to the State.
Sauf à être autrement attribuables à l’État d’après les dispositions du Chapitre II, les faits de tels mouvements infructueux ne sont pas attribuables à l’État.

(c) Instances where the losses are attributable to fraud.
c) Les cas où les pertes sont attribuables à la fraude.

And if getting rid of a service can be attributed to a failure on their part, their existence is put to question.
Et si dispenser un service est attribuable à un manquement de leur part, c'est leur existence même qui est mise en cause.

I thought that Malachi's past mistakes were attributable to his circumstances and that if someone like me believed in him, his best self would come out.
Je croyais que ses erreurs passées étaient attribuables à ses circonstances, et que si quelqu'un comme moi lui faisait confiance, le meilleur de lui émergerait.