Translation for "attitudes and behavior" to french
Translation examples
As compared with legal norms, it is religious and cultural norms that have proven to be the more powerful determinants of attitudes and behaviors -- frustrating many governments while bolstering others.
Les normes religieuses et culturelles se sont révélées plus aptes que les normes juridiques à déterminer les attitudes et comportements, neutralisant de nombreux gouvernements, en renforçant d'autres.
While the law no longer discriminates on a racial basis, residual discriminatory attitudes and behavior persists among ordinary citizens and law enforcement agents.
Si aujourd'hui la loi ne fait plus aucune discrimination fondée sur la race, des attitudes et comportements discriminatoires résiduels persistent parmi les citoyens ordinaires et les agents chargés de l'application des lois.
In family and private life, these attitudes and behaviors result in women and girls performing a much greater share of caregiving for children, the sick and the elderly and also performing most of the unpaid work.
Dans la vie familiale et privée, il découle de ces attitudes et comportements que les femmes et les filles s'occupent davantage des enfants, des malades et des personnes âgées que les hommes et les garçons et qu'elles s'acquittent également de presque toutes les tâches non rémunérées.
(b) Continue to undertake comprehensive public education campaigns to prevent and combat negative societal attitudes and behavior based on sex, age, race, nationality, ethnicity, religion and disability.
b) De continuer à organiser des campagnes d'éducation de grande ampleur pour prévenir et combattre les attitudes et comportements sociaux négatifs fondés sur le sexe, l'âge, la race, la nationalité, l'appartenance ethnique, la religion ou le handicap.
Little knowledge, attitudes, unsuitable behaviors of woman, their family and community regarding health.
:: Le peu de connaissances, les attitudes, les comportements contre-indiqués de la femmes, de sa famille et de la communauté par rapport à la santé;
Consequently, it was important in the project to survey driver self-reported measures of attitudes and behaviors to determine the extent of the project's impact.
Il était donc important d'observer, dans le cadre de cette campagne, l'évolution des attitudes et comportements des conducteurs selon les déclarations de ceuxci pour en apprécier l'impact.
WILPF also urges governments to recognize and change the attitudes and behaviors that cause and perpetuate the gender inequality in society in which such discrimination and violence is rooted.
La Ligue demande instamment aux gouvernements de prendre en considération et de modifier les attitudes et comportements qui causent et perpétuent au sein de la société les inégalités entre les sexes qui sont à l'origine de la violence et de la discrimination.
79.42. Strengthen its efforts to combat violence against women, and in particular work with civil society to address the societal attitudes and behaviors that underlie high rates of domestic violence (New Zealand ); With the support of the international community, continue to enhance efforts to combat violence against women (Singapore);
79.42 Redoubler d'efforts pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et, en particulier, travailler en collaboration avec la société civile pour s'attaquer aux attitudes et comportements sociaux qui sous-tendent les taux élevés de violence familiale (Nouvelle-Zélande); avec l'aide de la communauté internationale, continuer d'intensifier les efforts pour lutter contre la violence à l'égard des femmes (Singapour);
Of the 22 per cent of country outcomes towards which UNDP contributed in this area, UNDP sought to change attitudes and behavior in the general public in 85 per cent of cases; address gender inequality in 64 per cent of cases, and among particular target groups in 92 per cent of cases (89 per cent of which were reported successful); broker partnerships between groups or bodies around development issues in 87 per cent of outcomes (90 per cent of which were successful); and expand access of specific groups to the political process and decision-making in 60 per cent of cases.
Sur les 22 % de réalisations de pays auxquels le PNUD a contribué dans ce domaine, le PNUD a cherché à changer les attitudes et comportements au sein de la population dans 85 % des cas; à favoriser l'égalité entre les sexes dans 64 % des cas et, dans des groupes cibles spécifiques, dans 92 % des cas (dont 89 % ont affiché des résultats positifs); à établir des partenariats entre des groupes ou organismes autour des questions environnementales dans 87 % des résultats (dont 90 % ont affiché des résultats positifs); et à renforcer l'accès de groupes spécifiques au processus politique et à la prise de décisions dans 60 % des cas.
3.2.6 A study on knowledge, attitudes and behavior with respect to gender and reproductive health is going to be conducted in 2005.
3.2.6 En 2005 on conduira une enquête sur les connaissances, les attitudes et les comportements dans le domaine de l'égalité entre les sexes et de la santé de la procréation.
17 A study on knowledge, attitude and behavior (KAB study) with regards to gender and reproductive health is planned to be conducted in 2005.
17. Une étude sur les connaissances, les attitudes et les comportements en matière d'égalité entre les sexes et de santé de la procréation est prévue pour 2005.
Advances in media technology have also facilitated a global communications network that transcends national boundaries and has an impact on public policy, and audience attitudes and behavior.
Les progrès des technologies de l'information ont également permis la mise en place d'un réseau mondial de communications qui, transcendant les frontières nationales, influe sur la politique des pouvoirs publics ainsi que sur les attitudes et le comportement du public.
Such activities have contributed to the increasing knowledge, attitude and behavior of teenage regarding their reproductive health, HIV/AIDS, narcotics, psychotropics, and other addictive substance.
Ces services ont permis d'améliorer les connaissances, l'attitude et le comportement des jeunes par rapport à leur santé procréative, au VIH/sida, aux narcotiques, aux psychotropes et autres substances engendrant une dépendance.
Studies have shown that attitudes and behavior of men and boys can change.
Des études ont montré que les attitudes et le comportement des hommes et des garçons peuvent changer.
Similar to these scourges, xenophobia manifests itself including through criminal acts, aggressive attitudes and behavior.
Tout comme ces autres fléaux, la xénophobie se manifeste notamment par des actes criminels, des attitudes et des comportements agressifs.
5- To be able to guarantee the active participation of men in realizing gender equality, changing of attitudes and behaviors is a basic measure.
Changer les attitudes et les comportements est indispensable pour garantir la participation des hommes à l'action en faveur de l'égalité des sexes.
(b) Changing public attitude and behavior towards full contribution in the efforts to prevent and to eradicate drug abuse as well as illicit distribution of drugs;
b) Modifier les attitudes et les comportements de la population de sorte qu'elle contribue pleinement aux efforts visant à prévenir et à éliminer le trafic et la consommation de stupéfiants;
(d) Promoting safety-oriented attitudes and behaviors of children on farms, providing assistance to teachers, mini-lectures and talks to children and young people from rural and agricultural schools;
La promotion d'attitudes et de comportements soucieux de la sécurité des enfants dans les fermes, une assistance aux professeurs, des cours et des exposés prodigués aux enfants et aux jeunes issus de milieux ruraux et dans les écoles d'agriculture;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test