Translation for "at variance with" to french

At variance with

• à la différence de
• en contradiction avec

Translation examples

à la différence de

The $7 difference relates to the rounding variances.
La différence de 7 dollars s'explique par le fait que les chiffres ont été arrondis.

A. Detailed variances in requirements and costs
A. Description détaillée des différences constatées entre les crédits ouverts et les dépenses effectives

The variance could not be explained by UNOPS.
L'UNOPS n'a pas été en mesure d'expliquer cette différence.

B. Variances in human resources management
B. Différences dans la gestion des ressources humaines

Percentage of variance
Pourcentage des différences constatées

The difference is related to rounding variances.
La différence est due au fait que les chiffres ont été arrondis.

en contradiction avec

None of these remedies is at variance with another - they all supplement one another.
Il n'y a pas de contradiction entre ces modes de protection, qui sont complémentaires.

The reference to South Asia in the text of the draft resolution is therefore at complete variance with the prevailing realities.
La référence à l'Asie du Sud dans le texte du projet de résolution est donc en complète contradiction avec la réalité des faits.

Are these values and principles at variance with the purposes of the United Nations?
Ces valeurs et ces principes sont-ils en contradiction avec les objectifs des Nations Unies?

First, the Committee's decision is at variance with its previous decisions in similar cases.
Premièrement, la décision du Comité est en contradiction avec les décisions que celui-ci a prises dans des affaires similaires.

Article 14 is at variance with the international rules on responsibility during unloading, carriage and shipment.
25. L'article 14 est en contradiction avec les règles internationales relatives au déchargement, au transport et à l'expédition.

Consequently, Georgian law is not at variance with this article of the Covenant either.
Par conséquent, la législation géorgienne n'est pas non plus en contradiction avec cet article du Pacte.

This allegation is at variance with reality.
Cette affirmation est en contradiction avec la réalité des faits.

It is essential, according to Bulgaria, that the religious communities should not be in a situation at variance with the national legislation.
Il est en effet nécessaire, selon la Bulgarie, que les communautés religieuses ne soient pas en situation de contradiction avec la législation nationale.