Translation for "at night-time" to french

At night-time

• pendant la nuit
• la nuit

Translation examples

pendant la nuit

9. It has been reported that prior to the events described above, there had been a number of night-time criminal break-ins into other houses in the area.
9. À plusieurs reprises, quelques jours avant les faits, des individus s'étaient introduits par effraction, pendant la nuit, dans d'autres habitations du quartier, à des fins criminelles.

Cells, where detainees are placed, are ensured with natural lighting, but during the night-time artificial is provided; the temperature for the cell is maintained on not less than +18 C; ventilation is also ensured.
Celles où sont placés les prévenus en détention provisoire reçoivent la lumière du jour et disposent d'un éclairage artificiel pendant la nuit; la température n'y descend pas en dessous de 18 °C et une ventilation est assurée.

Night-time incursion by three alleged Sendero Luminoso terrorist criminals, led by a short-haired woman of medium height and carrying long-range weapons, into the Mimosa mine owned by the Buenaventura Mining Company.
Pendant la nuit, sous le commandement d'une femme aux cheveux courts et de taille moyenne, trois terroristes présumés membres du Sentier lumineux en possession d'armes à feu de moyenne portée ont fait une incursion dans la mine Mimosa exploitée par la société minière Buenaventura.

This general specification "motorway conditions" implies by definition all major respective criteria for the design of that beam: a flat and less bended road of enlarged width, normally with a separation between the driving directions, and usually designed, constructed and maintained for motor traffic at enhanced speed even during night-time.
Une chaussée large, plane et relativement rectiligne, normalement équipée d'une séparation matérialisée entre les deux sens de circulation est normalement conçue, construite et entretenue pour permettre la circulation de véhicules automobiles à grande vitesse, y compris pendant la nuit.

The first reports of these night-time robberies began in June 2006.
Les premiers signalements de viols qualifiés commis pendant la nuit remontent à juin 2006.

A range of precautions have been instituted to reduce the risk to individual staff; a night-time curfew remains in effect.
Toute une série de précautions ont été prises pour réduire les risques que couraient les fonctionnaires; un couvre-feu demeurait en vigueur pendant la nuit.

The point source discharges from industries are very irregular (often during night-time) and difficult to detect due to the high speed in most of the rivers.
Les déversements ponctuels par les industries sont très irréguliers (ils ont lieu souvent pendant la nuit) et difficiles à déceler en raison du débit élevé de la plupart des cours d'eau.

The daily electricity cuts of up to 16 hours have had security and safety implications for both the local population and United Nations staff, particularly night-time burglaries and robberies.
Les coupures d'électricité quotidiennes, jusqu'à 16 heures durant, ont affecté la sûreté et la sécurité de la population locale et du personnel de l'ONU, qui ont été victimes de cambriolages et de vols surtout pendant la nuit.

582. The Flemish Housing Association also pays special attention to children by insisting that bedroom walls are soundproofed to ensure sound night-time sleep.
La Société de logement flamande porte également une attention spécifique aux enfants en insistant pour que le côté des chambres des habitations soit acoustiquement isolé du reste de l'immeuble pour permettre ainsi une bonne qualité de sommeil pendant la nuit.

Policy makers should be aware of emerging issues related to a "24 hours" economy like increase in railway (freight) transportation during night time.
Les décideurs doivent prendre conscience du fait que la réalisation d'économies favorisée par l'adoption de la journée de <<24 heures>> - par exemple grâce à l'augmentation, pendant la nuit, des transports de marchandises par train - pose des problèmes.