Translation for "assigner" to french

Assigner

• cédant
• attributeur

Translation examples

cédant

[(2) [In the case of an assignment of more than one receivable by more than one assignor, the assignment is international if any assignor and the assignee are located in different States.
[2. [En cas de cession de plus d’une créance par plus d’un cédant, la cession est internationale si tout cédant et le cessionnaire sont situés dans des États différents.

Agreements limiting the assignor's right to assign
Conventions limitant le droit de cession du cédant

(2) If payment with respect to the assigned receivable is made to the assignor, the assignee has a property right in whatever is received in respect of the assigned receivable if:
2. En cas de paiement de la créance cédée au cédant, le cessionnaire a un droit de propriété sur tout ce qui a été reçu par le cédant si:

(a) the assignor has the right to assign the receivable;
a) Le cédant a le droit de céder la créance;

"(a) [notwithstanding an agreement between the assignor and the assignee limiting in any way the assignor's rights to assign its receivables,] the assignor has, at the time of assignment, the right to assign the receivable;
a) [Nonobstant une convention entre le cédant et le cessionnaire limitant d'une manière ou d'une autre les droits du cédant de céder ses créances] le cédant a, au moment de la cession, le droit de céder la créance;

In response, it was stated that, in the case of an anti-assignment clause, the assignment would be effective as against the assignor and the assignor’s creditors, while it would be ineffective as against the debtor.
On a répondu qu’en cas de clause de non-cession, la cession produirait des effets à l’égard du cédant et des créanciers du cédant, mais non pas à l’égard du débiteur.

You tried to swindle us into keeping your boat from being repossessed by assigning the title to us.
Vous vouliez éviter que votre bateau soit saisi... en nous cédant le titre.

attributeur

How? Who? Where? Assigning and accessing content attributes
Désignation des attributs de contenu et moyens d'y accéder 14

Assignment (FIA_ATD.1.1) List of security attributes:
Mission (FIA_ATD.1.1) Liste des attributs de sécurité:

However, other attributes need not be assigned uniquely.
26. Toutefois, d'autres attributs n'ont pas besoin d'être affectés une seule fois.

Multiple geographical attributes may be assigned to a resource entry.
25. Plusieurs attributs géographiques peuvent être affectés à une entrée ressource.

These attributes are assigned to the individual resources found in the Directory's relational database.
Ces attributs sont affectés aux différentes ressources qui figurent dans la base de données relationnelle du répertoire.

To prevent this from happening, it is preferable to assign only one geographic attribute.
Pour éviter que cela ne se produise, il est préférable de n'affecter qu'un seul attribut géographique.

Assignment (FDP_ACF.1.1) Named group of security attributes: USER_GROUP.
Mission (FDP_ACF.1.1) Groupe nommé d'attributs de sécurité: GROUPE_UTILISATEUR.

We must be very careful not to assign to this deliverance the attributes of a victory.
Nous devons faire très attention à ne pas donner à cette délivrance les attributs de la victoire.