Translation for "assert a right to" to french

Assert a right to

• revendiquer le droit de
• faire valoir un droit à

Translation examples

revendiquer le droit de

Traditionally, such groups did not form associations to assert their right to land but took individual steps to do so.
Il convient de remarquer que, traditionnellement, ces derniers ne s'organisent pas en associations pour revendiquer leur droit à la terre mais entreprennent des démarches individuelles dans ce sens.

She recognized, however, that women had not always asserted their rights as producers.
Toutefois, l'orateur reconnaît que les femmes n'ont pas toujours revendiqué leurs droits en tant que producteurs.

Consequently, it is as yet unclear whether individuals may assert these rights.
La question de savoir si des particuliers peuvent revendiquer ces droits n'est donc pas encore tranchée.

More women assert their rights, with the help of law enforcement and women's organizations.
Les femmes sont plus nombreuses à revendiquer leurs droits, avec l'aide des services de police et des organisations féminines.

Moreover, conscientious objectors who belong to religious communities that are not officially registered by the authorities are unable to assert their right to perform alternative service.
De plus, les objecteurs de conscience relevant de communautés religieuses non officiellement enregistrées par les autorités ne pourraient revendiquer leur droit au service alternatif.

It would be useful to know if there was an agency in the State party that assisted workers in the informal economy to assert their rights.
Il serait utile de savoir si, dans l'État partie, il existe un organisme qui aide les travailleurs de l'économie informelle à revendiquer leurs droits.

In allowing for self-description, the Declaration opened the possibility for any minority group to assert specific rights.
En permettant aux minorités de s'autoproclamer autochtones, la Déclaration risque d'être utilisée par n'importe quel groupe minoritaire pour revendiquer des droits déterminés.

It was held that some of the individuals concerned know too little about how to assert their rights.
Il a été observé que certaines personnes ne savent pas suffisamment comment revendiquer leurs droits.

Gender-based violence is also encouraged by the tenuous status of girls and women, which prevents them from asserting their rights.
Les violences basées sur le genre sont aussi sous-tendues par le faible statut de la fille et de la femme qui ne leur permet pas de revendiquer leurs droits.

(f) To call upon international communities to assist victims of Agent Orange to improve their lives and assert their rights;
f) Demander aux communautés internationales d'aider les victimes de l'agent Orange à avoir une vie meilleure et à revendiquer leurs droits;