Translation for "asocially" to french

Asocially

• aussi

Translation examples

aussi

The authors of the draft bill which, after certain amendments, was to become the Act of 1 April 1968, stated, however, that "even though these individuals do not operate in public places, the Penal Law must punish them severely for they are nearly all layabouts who do not earn any income by reputable means, and are therefore essentially asocial or anti-social elements. They often terrorize the women who are under their control and make their lives a living hell and are major obstacles to the rehabilitation of such women. They often assist white slave traffickers and manage brothels, and many of them have ties to organized crime."Ibid.
Les auteurs de l'avant-projet de loi qui allait devenir, après certains amendements, la loi du 01/04/68, affirmèrent cependant que la "loi pénale doit frapper sérieusement ces individus même s'ils n'interviennent pas en des endroits publics; il s'agit en effet presque toujours de fainéants, ne disposant pas de ressources gagnées par des moyens avouables, donc d'éléments essentiellement asociaux ou antisociaux; souvent ils terrorisent les femmes qui leur sont assujetties et leur font une vie d'enfer, constituant des obstacles majeurs à leur reclassement; ils sont fréquemment aussi les auxiliaires des trafiquants de la traite des femmes et des tenanciers de maisons de débauche; beaucoup de souteneurs sont en relation avec le monde de la criminalité professionnelle." Ibid.

Eighty—three per cent of children without parental care come from asocial families; this figure is growing (in 1995 the figure was 80 per cent) because the number of such families is also on the increase.
Quatre-vingt trois pour cent des enfants privés de leur milieu familial viennent de familles asociales; ce chiffre est en augmentation (80 % en 1995) car le nombre des familles asociales est lui aussi croissant.

The number of parents deprived of parental rights has quadrupled, partly in connection with the increasing scale of asocial parental behaviour, partly with a strengthening of the control exercised by the police and more active defence of the rights of children by the social services.
Parallèlement, le nombre des parents déchus de l'autorité parentale a quadruplé pour deux raisons : l'augmentation du nombre de cas de comportement parental asocial, mais aussi le renforcement du contrôle exercé par la police et l'action accrue des services de défense de l'enfance.