Translation for "as memory" to french

As memory

• comme mémoire
• en tant que mémoire

Translation examples

en tant que mémoire

Two processes should combine in order to achieve the fundamental and supreme goal of living together in harmony - consisting, on the one hand, of the shared work of memory represented by the writing and teaching of history as a multicultural memory, and, on the other, by the devising of a national system of values perpetually under permanent construction and nurtured by the interactions between the cultural and spiritual values of all the communities, based on respect for the precepts of international law and human rights.
Deux processus devraient se conjuguer pour réaliser l'objectif fondamental et ultime de promotion du vivre ensemble: d'une part, le travail commun de mémoire, qui se fait par la rédaction et l'enseignement de l'histoire en tant que mémoire multiculturelle, et, d'autre part, la conception du système national de valeurs comme une construction permanente, nourrie par les interactions entre les valeurs culturelles et spirituelles de toutes les communautés, dans le respect des acquis du droit international et des droits de l'homme.

Two sensitive processes are necessary for promoting the goal of living together: the work of memory through the drafting and teaching of history as a multicultural memory and the construction of a national and/or collective value system nourished by the interactions between the cultural and spiritual values of all the communities.
Deux processus se conjuguent pour réaliser l'objectif du vivre ensemble: d'une part, le travail de la mémoire, qui se fait par la rédaction et l'enseignement de l'histoire en tant que mémoire multiculturelle, et, d'autre part, la construction d'un système national ou collectif de valeurs nourri par les interactions entre les valeurs culturelles et spirituelles de toutes les communautés.