Translation for "arrant" to french

Arrant

adjective

• fieffé
• fini

Translation examples

fieffé adjective

Theres neeer a villain dwelling in all Denmark... but hes an arrant knave.
Il n'est pas en Danemark un gredin... qui ne soit un coquin fieffé.

There's ne'er a villain dwelling in all Denmark but he's an arrant knave.
II n'est pas un traître au Danemark qui ne soit un fieffé coquin.

We are arrant knaves, all - believe none of us.
Nous sommes tous des gueux fieffés : ne te fie à aucun de nous.

I leave with your worship an arrant knave, which I beseech your worship to correct yourself, for the example of others.
Je laisse un coquin fieffé avec Votre Seigneurie. Je demande à Votre Seigneurie une correction qui serve d'exemple aux autres.

Sir, our watch tonight, excepting your worship's presence hath ta'en a couple of as arrant knaves as any in Messina.
Cette nuit, sauf Votre Révérence, notre patrouille a arrêté les deux plus fieffés coquins de tout Messine.

Merry, sir, our watch to-night, excepting your worship's presence, ha' ta'en a couple of as arrant knaves as any in Messina.
Voyez-vous, seigneur, notre garde cette nuit, sauf le respect de Votre Seigneurie, a pris un couple des plus fieffés larrons qui soient dans Messine.

If the Prince and Poins be not two arrant cowards, there's no equity stirring.
Si le prince et Poins ne sont pas deux fieffés poltrons, il n'y a pas de justice dans ce monde.