Translation for "areas of city" to french

Areas of city

• zones de la ville
• les zones de la ville

Translation examples

zones de la ville

Palestinian families, especially from rural areas, would be forced to leave their homes and resettle in areas or cities close to their jobs, schools, hospitals and social facilities.
Des familles palestiniennes, en particulier celles qui résidaient dans les zones rurales, seraient contraintes de partir se réinstaller dans des zones ou des villes pour se rapprocher des lieux de travail, de l'école, des hôpitaux et des centres sociaux.

The main picture is of a steady loss of green areas in cities (natural and/or agricultural areas), increased private transport and increased energy use for transport and heating and cooling.
Le tableau général est celui d'une disparition régulière des zones vertes en ville (zones naturelles et/ou agricoles), d'une progression des transports privés et de la consommation d'énergie pour le transport, le chauffage et le refroidissement.

Urban transport systems are collapsing, roads are severely congested and the population, especially the poorer sectors, is concentrated in areas of cities far away from access to services.
Notamment, les systèmes de transport urbain sont paralysés, les rues sont gravement embouteillées et la population, en particulier celle qui dispose de ressources réduites, s'installe dans les zones de la ville éloignées de l'accès aux services.

48. ESCWA has been assisting Lebanon in developing and reconstructing areas and cities that were devastated during the Lebanese civil war, with a view to making them all socially inclusive and attempting to bridge the gap between economic and social development.
La CESAO a aidé le Liban à aménager et à reconstruire les zones et les villes détruites pendant la guerre civile, son souci étant de n'exclure aucune catégorie sociale et de faire aller de pair le développement économique et le développement social.

:: Helping poor women to join the small enterprise scheme: this requires coordination with finance institutions, such as the Social Fund for Development, Nasser Bank, Zakat Foundation etc. Women are also being helped by extending the activities of these institutions to villages and marginalized areas in cities and attempting to remove obstacles and impediments that women may face in this regard.
:: On aide les femmes pauvres à adhérer au système des petites entreprises, ce qui appelle coordination avec des institutions financières comme le Fonds social pour le développement, la Banque Nasser, la Fondation Zakat, etc. On vient aussi en aide aux femmes en étendant les activités de ces institutions aux villages et aux zones marginalisées des villes et en s'efforçant d'écarter les obstacles et empêchements auxquels les femmes peuvent être confrontées à cet égard.

Unplanned city growth can result in damage to the peripheral areas of cities, the so-called peri-urban communities, which not only provide a range of services to cities, but are also often environmentally important for the region.
La croissance urbaine non planifiée peut mettre à mal les zones périphériques des villes, qu'on nomme communautés périurbaines, qui non seulement fournissent toute une gamme de services aux villes, mais sont souvent également importantes pour la région sur le plan écologique.

Wind systems offer similarly benign options for electrical generation in areas surrounding cities and large-scale solar arrays have been shown to be capable of generating electricity that can then be fed into utility grids.
Les systèmes éoliens offrent de même des options quasi inoffensives de production électrique dans les zones entourant les villes et les panneaux solaires exploités à grande échelle se sont révélés capables de produire une électricité pouvant ensuite être déversée dans les réseaux principaux.

(h) International cooperation in the development in implementation of cleaner and more efficient transportation systems, especially in urban areas (large cities) in developing countries.
h) Une coopération au niveau international pour la mise au point et l'entrée en service de systèmes de transport plus propres et plus efficaces, notamment dans les zones urbaines (grandes villes) des pays en développement.

To delineate legal areas like cities, a boundary and annexation survey is conducted to receive boundary changes as well as new incorporations.
Pour délimiter des zones juridiques, des villes par exemple, on réalise une enquête (a boundary and annexation survey) pour déterminer les modifications territoriales et les nouvelles annexions.

:: How can national urban policy frameworks contribute to balanced urbanization patterns, with distinct roles for metropolitan areas, intermediate cities and urban development corridors?
:: Comment les cadres nationaux de politique urbaine peuvent-ils contribuer à élaborer des modèles d'urbanisation équilibrée, dans lesquels les zones métropolitaines, les villes moyennes et les couloirs de développement urbain ont chacun un rôle distinct à jouer?