Translation for "are unbounded" to french

Are unbounded

• sont illimités
• sont sans bornes

Translation examples

sont illimités

Mr. Williams (Antigua and Barbuda): It was amidst considerable fanfare, unbounded hope, unshackled optimism and unrestrained promise for a better future that our Heads of State and Governments gathered in that tropical paradise of Rio de Janeiro, Brazil, some five years ago this month to adopt a global compact, known as Agenda 21, which contained strategies for preventing environmental degradation and establishing a basis for a sustainable way of life on the planet.
M. Williams (Antigua-et-Barbuda) (interprétation de l'anglais) : C'est dans le cadre d'un retentissement considérable, d'espoir illimité, d'un optimisme effréné et de promesses sans retenue d'un avenir meilleur que nos chefs d'État et de gouvernement se sont réunis dans ce paradis tropical de Rio de Janeiro, au Brésil, il y a cinq ans ce mois-ci, pour adopter un accord mondial, connu sous le nom d'Action 21, lequel renferme des stratégies en vue d'enrayer la dégradation de l'environnement et jette les fondements de mode de vie durable sur la planète.

The other Central American governments considered that the President of Guatemala, in his unbounded ambition, was merely seeking to extend his personal dictatorship to the whole of the isthmus.
Les autres gouvernements d'Amérique centrale considérèrent que le président du Guatemala, qui avait une ambition illimitée, désirait uniquement étendre sa dictature personnelle sur tout l'isthme.

If there are unbounded network economies, the introduction of yardstick competition implies that the country or region in question has to forego network economies to increase the (surrogate) competitive pressure.
Or, s'il existe des économies de réseau illimitées, l'instauration de la concurrence par comparaison oblige le pays ou la région en question à renoncer aux économies de réseau pour accroître la pression concurrentielle (ou son équivalent).

Ours is a time characterized, as never before, by the parallel existence of unbounded wealth and unrelievable poverty, of major scientific breakthroughs and pervasive illiteracy, of overwhelming gestures of kindness and charity and of atrocious acts of wickedness and inhumanity.
Notre époque, comme jamais dans le passé, se caractérise par la coexistence d'une richesse illimitée et d'une pauvreté insoluble, de percées scientifiques spectaculaires et d'un analphabétisme généralisé, de gestes extraordinaires de générosité et de bienfaisance et d'actes d'une vilenie et d'une inhumanité atroces.

The possibility of altering life on our planet for the worse means that our unbounded scientific and technological power must be accompanied by a new principle: and that is the idea of shared responsibility.
La possibilité d'exercer des effets négatifs sur la vie de la planète implique que notre pouvoir scientifique et technologique illimité doit s'accompagner d'un nouveau principe : celui de la responsabilité partagée.

sont sans bornes

The campaign now embarked upon must be pursued with the same will to succeed, with the perseverance which alone can topple barriers, and with unbounded faith in the dignity of all human beings, in particular the women and girls who are most sorely deprived of it.
Il est donc impérieux que la marche entreprise se poursuive avec la même volonté de réussir, avec une persévérance, seule susceptible de faire tomber les obstacles, avec une foi sans borne dans la dignité de tous les êtres humains et, en particulier, des femmes et des fillettes qui en sont les plus privées.

In this and more, you fully justify our unbounded respect and lasting admiration.
À ce titre, et à bien d'autres titres, vous méritez pleinement le respect et l'admiration sans bornes que nous avons pour vous.

The Framework thus limits itself to "initial element for future work on modalities and notes that additional negotiations are required to reach agreement on such elements as tariff reduction formula, the starting point for binding unbound tariff lines, flexibilities for developing countries, as well as their participation in the sectoral initiatives.
Il se borne donc à être un élément initial pour de futurs travaux sur les modalités et note que d'autres négociations sont nécessaires pour parvenir à un accord sur des point tels que la formule de réduction tarifaire, le point de départ pour consolider des lignes tarifaires qui ne le sont pas, les flexibilités à accorder aux pays en développement, ainsi que leur participation aux initiatives sectorielles.