Translation for "arbitrarily determined" to french

Arbitrarily determined

• déterminé arbitrairement
• arbitrairement déterminé

Translation examples

déterminé arbitrairement

6.6 As to whether the author's age had been arbitrarily determined, the State party recalls the author's conflicting statements to the trial court, where he stated alternately that he was 17 years old and later that he could not recall his age but had been instructed by his mother to say 17 years.
6.6 S'agissant de la question de savoir si l'âge de l'auteur a été déterminé arbitrairement, l'État partie rappelle les déclarations contradictoires de l'auteur devant la juridiction de jugement (il a affirmé tour à tour qu'il avait 17 ans et qu'il ne savait plus son âge mais que sa mère lui avait donné pour instruction de dire qu'il avait 17 ans).

The trial court refused to treat him as a minor and singled him out with the intention of arbitrarily determining the year of his birth, contrary to the evidence presented.
La juridiction de jugement a refusé de le traiter comme un mineur et a procédé avec l'intention de déterminer arbitrairement son année de naissance, contrairement aux documents produits à l'audience.