Translation for "appropriating" to french

Appropriating

verb

• approprier
• affecter
• consacrer
• s'emparer de
• s'approprier

Translation examples

approprier verb

its restitution in case of illicit appropriation
en cas d'appropriation illégale

War crime of destruction and appropriation of property
Destruction et appropriation de biens

For Tode to appropriate my work is an outrage!
Voir Tode s'approprier mon travail est un scandale !

Okay, Jack, that is not appropriate.
okay, jack ce n'est pas approprier.

Who has the balls appropriating the world?
Qui a les couilles de s'approprier le monde?

I've been with Appropriations.
J'ai contacté les Appropriations.

The appropriations Committee is coming in for a meeting.
Les Comité d'appropriations est arrivé pour une réunion.

Our appropriation came through.
Notre appropriation est arrivée.

Private appropriation of an Eva...
Appropriation privée d'une Eva...

- Which you'll be able to appropriate.
- Que tu vas pouvoir t'approprier.

Infatuation, Justification, Appropriation, Obsession and Resale.
engouement, justification, appropriation, obsession et revente.

- violates the appropriation.
- violerait l'appropriation. - Laissez-les faire.

affecter verb

(1) AUTHORIZATION OF APPROPRIATIONS.
1) APPROBATION DES AFFECTATIONS DE FOND.

"Appropriation account", which covers the expenditure against appropriation for the regular budget approved by the Executive Council.
Le <<compte d'affectation>>, sur lequel sont comptabilisées les dépenses effectuées au titre des affectations du budget général approuvées par le Conseil exécutif.

Budget appropriations for children
Affectation de crédits budgétaires au profit des enfants

:: For the appropriation of public revenues and public funds;
À l'affectation des recettes publiques et des fonds publics;

(a) For the appropriation of public revenues or other public funds;
a) Concernant l'affectation des deniers publics;

(a) For the appropriation of the general revenues of the Republic;
a) L'affectation des recettes générales de la République;

g) the budget appropriation and accounts for the period;
L'affectation budgétaire et les détails de l'exercice;

4. Government appropriations for education
4. Crédits affectés à l'éducation

- And acting as your appropriate adult...
- Et agissant comme votre adulte affecté...

Jeff, I'm gonna be sitting on appropriations.
Jeff, je serai dans le comité des affectations.

Yes. Will the appropriate adult be present?
Oui. est-ce que l'adulte affectée sera présente?

Yes. He's the chair of the appropriations committee.
Il siège au comité des affectations budgétaires.

- I can get the appropriation.
- Je peux obtenir l'affectation.

- You're my appropriate adult.
- Vous êtes mon adulte affecté.

- They need an appropriate adult.
- Ils ont besoin d'un adulte affecté.

Janet Leach, I'm acting as your father's appropriate adult.
Janet Leach, l'adulte affecté de votre père.

Janet Leach, the appropriate adult, sir.
Janet Leach, l'adulte affecté, monsieur.

consacrer verb

1. Budget appropriations for children.
1. Les crédits budgétaires consacrés à l'enfance.

125. The overall appropriation for basic education is larger.
125. L'enveloppe consacrée à l'enseignement de base est plus importante.

Convene subject-oriented sessions of the Council, as appropriate
Organiser selon les besoins des sessions du Conseil consacrées à un sujet donné

Information in this respect is reflected in the appropriate country chapters.
Les renseignements recueillis à ce sujet figurent dans les sections consacrées aux différents pays.

Comparison of Changes in Appropriations to the Social, National Defense
Comparaison de l'évolution de la part du budget de l'État consacrée

Appropriations in the integration field
Crédits consacrés à l'intégration

What budgetary appropriations are made for this purpose?
Indiquer quels sont les crédits budgétaires consacrés à cette fin.

Appropriations for teacher training* % of total
Les crédits consacrés à la formation d'enseignants*

Good people, you know already the reasons for which this building, hitherto consecrated and separated from all worldly uses, shall be taken down or appropriated to other purposes.
Braves gens, vous savez déjà pourquoi cette maison, jusqu'ici consacrée et isolée des usages de ce monde, va être détruite ou employée à d'autres fins.

s'emparer de verb

This enabled the United States Government to appropriate and grant away Indian lands, territories and resources, with impunity, in violation of indigenous peoples' individual and collective human rights.
Le Gouvernement américain a ainsi pu s'emparer des terres, territoires et ressources autochtones et en disposer à sa guise en toute impunité et en violation des droits fondamentaux individuels et collectifs des autochtones.

Mr. Mapou said that the Kanak people were seeking to recover their sovereignty over New Caledonia's mineral wealth, which the multinational companies sought to appropriate.
M. Mapou a dit que le peuple kanak cherchait à rétablir sa souveraineté sur les richesses minières de la Nouvelle-Calédonie, dont les multinationales cherchaient à s'emparer.

The Government has appropriated some occupied areas for `beautification projects' and public or private construction, but failed to provide adequate compensation or relocate many of those evicted.
Le Gouvernement s'est emparé d'un certain nombre de secteurs occupés à des fins de <<projets d'embellissement>> et de constructions publiques ou privées, en s'abstenant de fournir une indemnisation adéquate ou de reloger de nombreuses personnes expulsées.

Land has been appropriated and annexed in a manner inconsistent with the laws that govern the role and presence of a military occupier in an occupied zone.
Israël s'est emparé de terres qu'il a annexées en violation des lois régissant le rôle et la présence d'un occupant militaire dans une zone occupée.

It also accepted Kuwaiti dinar notes that were subsequently cancelled by the Government of Kuwait as a result of their appropriation by Iraqi officials during Iraq's occupation of Kuwait.
La société a aussi accepté des billets de banque koweïtiens qui ont été annulés ultérieurement par le Gouvernement koweïtien parce que les autorités iraquiennes s'en étaient emparées lors de l'occupation du Koweit par l'Iraq.

128. On 31 October, in the village of Largvisi, Ossetian militia appropriated several sheep belonging to a shepherd, Nugzar Shermadini, who resisted.
Le 31 octobre, dans le village de Largvisi, des miliciens ossètes se sont emparés de plusieurs moutons appartenant au berger Nugzar Shermadini, qui a résisté.

Those who use force, threaten to use force or use other tricks to appropriate aircrafts or ships shall be sentenced to between seven and fifteen years of imprisonment.
Quiconque a recours à la force ou à la menace de la force ou à toute autre méthode pour s'emparer d'un aéronef ou d'un navire est passible de sept à quinze ans d'emprisonnement.

Supporters of Euromaidan attempted to capture the Interior Ministry and Security Service of Ukraine (SBU) buildings in Ternopil and Ivano-Frankivsk regions, in order to appropriate weapons.
Des militants d'Euromaïdan ont tenté de prendre le contrôle des bâtiments du Ministère de l'intérieur et du Service de sécurité de l'Ukraine dans les oblasts de Ternopil et d'Ivano-Frankivsk, en vue de s'emparer des armes qui s'y trouvaient.

(b) Problems of ownership of land; that land has reportedly been appropriated by migrants and transnational enterprises;
b) Les problèmes liés à la propriété des terres dont se seraient emparés des migrants et des sociétés transnationales;