Translation for "apertures" to french

Apertures

noun

• ouverture
• orifice
• trou

Translation examples

ouverture noun

passing through a sieve of aperture 2.80mm but not passing through a sieve of aperture 2.36mm.
Passant au travers d'un tamis de 2,80 mm d'ouverture mais ne passant pas à une ouverture de 2,36 mm.

passing through a sieve of aperture 4.75mm but not passing through a sieve of aperture 2.80mm.
Passant au travers d'un tamis de 4,75 mm d'ouverture mais ne passant pas à une ouverture de 2,80 mm

This is called the aperture illusion.
On appelle ça l'illusion d'ouverture.

- The maxilla and nasal aperture...
- Le maxillaire et l'ouverture du nez...

Unsealing urination aperture.
Ouverture de la trappe d'urination.....bonjour.

Where's the nearest aperture?
- Où est l'ouverture la plus proche ?

Which aperture should I use here?
Quelle ouverture dois-je utiliser ici ?

- Unsealing urination aperture. - Oh, now you're talking.
Ouverture de la trappe d'urination.

The side that faced the aperture.
Le côté qui faisait face à l'ouverture.

The aperture is too small.
L'ouverture est trop petite.

Voyager has entered aperture 823.
Le Voyager est entré par l'ouverture 823.

A transwarp aperture.
- Une ouverture de transdistorsion.

orifice noun

and dimensions ) of ice-loading apertures .
dimensions) des orifices de chargement de glace.

19 Apertures for ventilation and drainage device not secured
19 Orifices de ventilation et dispositif de vidange non protégés

The engine's apertures shall be left as found.
Tous les orifices du moteur doivent être laissés dans l'état où ils sont.

That aperture excludes the chaos of extraneous light rays that surround us.
Ce petit orifice élimine le chaos des rayons parasites qui nous entourent.

The aperture through which the sand runs is so tiny... that first it seems as if the level in the upper glass... never changes.
L'orifice par où s'écoule le sable est si étroit... qu'il me semble au début que le niveau du globe supérieur... ne va jamais changer

It is too small, the aperture.
L'orifice est trop petit.

The female's is wider and has larger superior and inferior apertures to facilitate childbirth.
Celui de la femme est plus large avec des orifices supérieur et inférieur plus grands pour l'accouchement.

The camera's aperture couldn't keep up with it.
L'orifice de la caméra n'a pas pu lui résister.

trou noun

A sample of the special warning lamp, fitted in its normal operating position, with all the drainage apertures open if they exist, shall be subjected to a precipitation of 2.5 mm of water per minute, the water being directed at an angle of 45º and from a single nozzle producing a full conical jet.
<<Un échantillon du feu spécial d'avertissement, monté dans sa position normale de fonctionnement, tous les trous de drainage existants étant ouverts, est soumis à une précipitation de 2,5 mm d'eau par minute, projetée sous un angle de 45° par une unique buse à jet conique franc.

of apertures and birds? ...
de trous et d'oiseaux?...

(c) appearance of micro-apertures because of corrosive attacks;
c) Apparition de trous minuscules dus à la corrosion;

We need to create an aperture... to strengthen the colours.
Il nous faut créer une trouée pour concentrer les couleurs.

So I looked at some footage of babies playing with those sorting boxes, where you pick up a triangle, you pick up a circle, you pick up a square and you try to slot it through different apertures in the box.
J'ai visionné des vidéos de bébés jouant avec des boîtes à formes. Il y a un triangle, un cercle et un carré, et il faut les mettre dans les trous correspondants.