Translation for "answering inquiries" to french

Answering inquiries

• répondre aux demandes

Translation examples

répondre aux demandes

19. In addition, the Human Rights Centre is in charge of cross-disciplinary research in human rights and communication of knowledge of human rights to wide parts of the population, and it assumes fact-finding work for public authorities, organizations, etc. Finally, the Human Rights Centre is charged with answering inquiries about human rights from journalists, lawyers, and other interested parties.
19. En outre, le Centre danois pour les droits de l'homme est chargé d'effectuer des recherches interdisciplinaires dans le domaine des droits de l'homme et de faire largement connaître les droits fondamentaux et effectue des enquêtes pour des organismes publics, des organisations, etc. Enfin, le Centre est chargé de répondre aux demandes de renseignements sur les droits de l'homme émanant de journalistes, d'avocats et autres parties intéressées.

The Basic Plan also states that "existing human rights counseling offices in the Legal Affairs Bureaus and District Legal Affairs Bureaus will make active efforts to answer inquiries regarding human rights and ensure a user-friendly counseling system, in order to resolve human rights issues related to those people such as persons with disabilities, foreigners, and the Ainu people and Dowa issues."
Le plan de base prévoit aussi que les actuels services de conseils en matière de droits de l'homme dépendant des Bureaux des affaires juridiques et des Bureaux des affaires juridiques de district s'emploieront à répondre aux demandes concernant les droits de l'homme et à assurer un système de conseils facilement accessible, afin d'apporter des solutions aux problèmes des personnes handicapées, des étrangers et des Aïnous, ainsi qu'aux problèmes des Dowa, notamment.

When a youth is acquitted of the charge, or the case against him/her is dismissed, or if he/she is committed to a training institution and is subsequently released pursuant to the Rules, all the records of his/her case shall be considered as privileged and may not be disclosed directly or indirectly to anyone except to the extent necessary to answer inquiries received from another court or from the DSWD to determine possible suspension of sentence or probation or from any victim of the youth offender relating to the final disposition of the case against the offender.
Lorsqu'un jeune est acquitté ou bénéficie d'un non-lieu, ou s'il est confié à une institution de formation et ensuite libéré en vertu du règlement, tous les dossiers concernant son affaire sont considérés comme des informations privilégiées et ne peuvent être divulguées directement ou indirectement à quiconque sauf dans toute la mesure nécessaire pour répondre aux demandes reçues d'un autre tribunal ou du DSWD dans le but de déterminer un éventuel sursis à sa peine ou une probation, ou encore de toute victime du jeune délinquant à propos du jugement final de l'affaire contre le délinquant.

60. As indicated in the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (E/CN.4/1997/32, para. 153), the Peruvian Government had not deigned to answer inquiries about the lawyer Margarita Chuquiuru Silva, who had been sentenced, without evidence, to 20 years' imprisonment for alleged links with terrorist groups.
60. Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du Rapporteur spécial chargé de la question de l'indépendance des juges et des avocats (E/CN.4/1997/32, par. 153), le Gouvernement péruvien n'a pas daigné répondre aux demandes concernant l'avocate Margarita Chuquiuru Silva, qui avait été condamnée, sans preuve, à une peine de prison de 20 ans pour liens présumés avec des groupes terroristes.