Translation examples
adjective
It includes transsexual people (those who intend to undergo, are undergoing or have undergone a process of gender reassignment to live permanently in their acquired gender), androgyne or polygender people (those who do not identify with male or female identities and do not identify as male or female), and others who define as gender variant.
Il englobe les personnes transsexuelles (qui se proposent de subir, qui subissent ou qui ont subi un changement de sexe pour vivre de façon permanente dans le genre qu'elles ont acquis), les personnes androgynes ou <<polygenrées>> (celles qui ne se reconnaissent pas dans une identité masculine ou féminine et ne s'identifient pas comme homme ou femme) et d'autres personnes qui se définissent comme étant de <<genre variant>>.
The former meant the individual's gender concept of self, irrespective of the sex assigned at birth, while the latter invoked the external presentation of the individual through behaviour, clothing, hair-style and so on. Everyone should enjoy the right to express their gender in whatever way they chose, whether feminine, androgynous, masculine, or any point on the spectrum between.
La première notion renvoie à l'idée que se fait un individu de son sexe, indépendamment de celui dont l'a dotée la nature à la naissance, et la seconde renvoie à l'image de l'individu véhiculée par son comportement, sa façon de s'habiller, de se coiffer, etc. Tous les êtres humains devraient avoir le droit de se présenter comme ils le souhaitent, que ce soit en tant que femmes, androgynes, ou hommes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test