Translation for "and arise" to french

And arise

• et se poser
• lève-toi

Translation examples

et se poser

In any case, these questions would eventually arise.
Quoi qu'il en soit, ces questions finiraient un jour par se poser.

Questions arise, however, with regard to the funding of these services.
On peut se poser des questions toutefois concernant le financement de ces services.

If they do so, the question of euthanasia may arise.
Dans ce cas, la question de l'euthanasie peut se poser.

28. The following issues arise from these concerns:
Ces considérations conduisent à se poser les questions suivantes :

No problems are expected to arise from this amendment.
Le présent amendement ne devrait poser aucun problème d'application.

Are there any situations where competition issues may arise?
l) Existe-t-il des situations où pourraient se poser des problèmes de concurrence?

New problems will arise, of course, but they can be managed.
Bien entendu, de nouveaux problèmes vont se poser, mais il sera possible de les gérer.

What are the most important questions that may arise from such research?
Quelles sont les principales questions qui pourraient se poser?

Clearly, the question arises about compliance with commitments.
Il faudrait évidemment se poser la question du respect des engagements.

If so, two problems may arise:
Le cas échéant, deux problèmes peuvent se poser:

lève-toi

The adverse effects on its fiscal position are due to: (a) a sharp decline in its revenue-making capacity associated with a decline in economic activity and a disruption in tax administration (it is estimated that the Palestinian Authority's revenue-making capacity has dropped to about 60 per cent of its pre-crisis level); (b) the suspension by the Government of Israel of the transfer of the revenues it collects on behalf of the Palestinian Authority ("clearance revenues"); and (c) an increase in expenditure associated with the emergency needs arising from the crisis.
Le déficit budgétaire est dû à a) l'importante diminution de sa capacité à générer des recettes, imputable au déclin de l'activité économique et à une perturbation de l'administration fiscale (selon les estimations, la capacité de l'Autorité palestinienne à générer des recettes ne représente plus que 60 % environ de son niveau avant la crise); b) la suspension par le Gouvernement israélien du transfert des recettes fiscales et douanières qu'il lève au nom de l'Autorité palestinienne; et c) l'augmentation des dépenses liées aux besoins urgents apparus avec la crise.

Therefore the second situation envisaged in the introductory sentence of paragraph 6 "shall lift the suspension" may never arise.
Par conséquent, la deuxième situation envisagée dans le chapeau du paragraphe 6 ("lève toute mesure de suspension") risque de ne jamais se produire.

22. Mr. Czapliński (Poland) said that the final version of the Guide to Practice on Reservations to Treaties filled a number of lacunae and clarified certain ambiguities in the 1969 and 1986 Vienna Conventions, and it also cleared up many substantive and procedural issues arising from State practice.
22. M. Czapliński (Pologne) dit que la version finale du Guide de la pratique sur les réserves aux traités comble plusieurs lacunes et lève certaines ambiguïtés des Conventions de Vienne de 1969 et 1986, et clarifie certains problèmes de fond et procéduraux apparus dans la pratique des États.