Translation for "arise and" to french

Arise and

• se poser et
• se lever et

Translation examples

se poser et

In any case, these questions would eventually arise.
Quoi qu'il en soit, ces questions finiraient un jour par se poser.

Questions arise, however, with regard to the funding of these services.
On peut se poser des questions toutefois concernant le financement de ces services.

If they do so, the question of euthanasia may arise.
Dans ce cas, la question de l'euthanasie peut se poser.

28. The following issues arise from these concerns:
Ces considérations conduisent à se poser les questions suivantes :

No problems are expected to arise from this amendment.
Le présent amendement ne devrait poser aucun problème d'application.

Are there any situations where competition issues may arise?
l) Existe-t-il des situations où pourraient se poser des problèmes de concurrence?

New problems will arise, of course, but they can be managed.
Bien entendu, de nouveaux problèmes vont se poser, mais il sera possible de les gérer.

What are the most important questions that may arise from such research?
Quelles sont les principales questions qui pourraient se poser?

Clearly, the question arises about compliance with commitments.
Il faudrait évidemment se poser la question du respect des engagements.

If so, two problems may arise:
Le cas échéant, deux problèmes peuvent se poser:

se lever et

The need to tackle any bottlenecks that may arise at different stages of development of innovative enterprises;
b) La nécessité de lever tous les obstacles susceptibles de se dresser aux différentes étapes de la création d'une entreprise innovante;

Therefore, the issue of maintaining or an intention of withdrawing the reservation does not arise.
La question de maintenir les réserves ou d'envisager de les lever ne se pose donc pas.

Those losses arise because Kuwait did not have the benefit of the returns on the investments that were liquidated to provide the Funds Raised.
Ces pertes tiennent à ce que le Koweït ne pouvait tirer parti de la rentabilité des placements liquidés pour lever des fonds.

38. This reservation makes it possible to dispel any ambiguity that might arise regarding the referral of cases to higher courts.
D'une part, cette réserve permet de lever l'équivoque qui pourrait exister à propos d'un troisième degré de juridiction.

Specific and urgent measures shall be taken and mechanisms developed to remove barriers to the development and transfer of technologies arising from intellectual property rights protection, in particular:
Des mesures spécifiques sont prises d'urgence et des mécanismes sont mis en place pour lever les obstacles à la mise au point et au transfert de technologies découlant de la protection des droits de propriété intellectuelle; il s'agit notamment de:

From this standpoint, since Iraq is fulfilling its commitments which arise from the Security Council resolutions, the sanctions which severely afflict the people of this country should be lifted.
De ce point de vue, et dès lors que l'Iraq remplit ses engagements au titre des décisions du Conseil de sécurité, il importe de lever les sanctions qui frappent sévèrement le peuple de ce pays.

29. A number of conceptual issues continue to arise, and clarification would assist States in fulfilling their obligations.
29. Il conviendrait de lever un certain nombre d'incertitudes conceptuelles persistantes en vue d'aider les États à s'acquitter de leurs obligations.

116. To overcome the uncertainties arising from the requirement for an original under national laws, the UNCITRAL Model Law specifically addresses the subject.
116. Pour lever les incertitudes créées par l'exigence d'un original aux termes de certaines lois nationales, la Loi type de la CNUDCI traite en particulier cette question.

(xi) Eradicate any conflicts which may arise between the rights of women subjected to violence and the harmful effects of certain traditional or customary or cultural prejudices.
xi) Il y aura lieu de lever les contradictions qui pourraient survenir entre les droits de la femme victime de violence et les effets néfastes de certains préjugés traditionnels, coutumiers ou culturels.

It was also recognized that after the decision is made to suspend the local track for a specific country, the question will arise as to when the suspension may be lifted.
Le Comité mixte a noté en outre que toute décision de suspendre l'application de la filière monnaie locale soulevait également la question de savoir à quel moment il y a lieu de lever cette suspension.