Translation for "an emetic" to french

An emetic

• un émétique
• émétique

Translation examples

un émétique

Emetics are less commonly used on children, though frequently imbibed by adults for cleansing purposes;
Les émétiques sont moins couramment employés sur les enfants, mais sont souvent utilisés par les adultes comme dépuratifs;

39. The main subject-matter of the application was the question of to what extent the forcible administration of emetics to obtain evidence of a drugs offence according to section 81a of the Code of Criminal Procedure was incompatible with the ECHR.
39. La principale question que soulevait la requête était de savoir dans quelle mesure l'administration de force d'un émétique afin d'obtenir la preuve d'une infraction à la législation sur les stupéfiants en application de l'article 81 a du Code de procédure pénale était incompatible avec la CEDH.

43. In the implementation of this judgement the Federal Government - as well as paying the damages awarded to the applicant by the European Court of Human Rights - informed all the Länder that the practice of administering emetics by force was not compatible with the ECHR.
43. En exécution de cet arrêt, le Gouvernement fédéral, tout en versant au requérant les dommages-intérêts que la Cour européenne des droits de l'homme lui avait accordés − a informé tous les Länder que la pratique consistant à administrer un émétique par la force était incompatible avec la CEDH.

All formulations of paraquat should contain an appropriate level of emetic, to increase the likelihood of emesis in case of significant accidental or deliberate oral ingestion.
Toutes les formulations de paraquat devraient contenir une quantité appropriée d'émétique en vue d'accroître la probabilité qu'une forte ingestion orale accidentelle ou délibérée provoque des vomissements.

The applicant complained, among other things, that the forcible administration of emetics ordered by the public prosecution office constituted inhuman and degrading treatment which was prohibited under Article 3 of the ECHR.
Le requérant soutenait notamment que l'administration de force d'un émétique qu'avait ordonnée le ministère public constituait un traitement inhumain et dégradant interdit par l'article 3 de la CEDH.

40. In providing its grounds for a violation of Article 3 of the ECHR, the Court explained in its judgement that it was neither convinced that the administration of emetics by force was indispensable in order to obtain the evidence nor that the health risk to the applicant was to be neglected.
40. Pour conclure à une violation de l'article 3 de la CEDH, la Cour a expliqué dans son arrêt qu'elle n'était pas convaincue que l'administration d'un émétique par la force était indispensable pour obtenir les preuves en cause ni que le risque de cette administration pour la santé du requérant devait être négligé.

41. In examining the violation of Article 6 of the ECHR, the Court initially pointed out that the administration of the emetic by force had violated one of the core guarantees under the Convention; this meant that the evidence thus obtained could no longer be used.
41. S'agissant de la violation de l'article 6 de la CEDH, la Cour a d'abord fait observer que l'administration de l'émétique par la force avait violé l'une des garanties fondamentales énoncées dans la Convention; ceci signifiait que les éléments de preuve ainsi obtenus ne pouvaient plus être utilisés.