Translation for "american-based" to french

American-based

• à base américaine
• américain basé

Translation examples

à base américaine

Anything else would be as absurd, for instance, as to maintain that the American base at Guantanamo in Cuba, should stop being American, without reverting to Cuba either, but should have its fate decided by an alleged population living there.
Avancer toute autre position serait aussi absurde, par exemple, que d'affirmer que la base américaine de Guantanamo, à Cuba, devrait cesser d'être américaine sans toutefois revenir à Cuba et que son sort devrait être décidé par une prétendue population vivant là.»

11. Certain members of the Interim Public Security Force, made up of former soldiers and Haitian refugees recruited in the camps on the American base in Guantanamo, have been implicated in incidents of abuse where they allegedly questioned suspects and then killed them.
11. Certains éléments de la force de sécurité publique intérimaire, composée d'anciens soldats et d'anciens réfugiés haïtiens recrutés dans les camps de la base américaine de Guantanamo, ont été impliqués dans des affaires où ils auraient interpellé et tué des suspects abusivement.

45. Coalition forces - and, reportedly, PSC - detain individuals at American bases at Bagram, Kandahar and outposts, and are believed to hold individuals at a number of additional undisclosed locations.
45. Les forces de la Coalition et, apparemment, des sociétés de sécurité privées, détiennent des individus dans les bases américaines de Bagram et de Kandahar et dans des postes avancés, et en détiendraient d'autres dans des endroits non localisés.

Panama had become an American base and constitutional guarantees such as the inviolability of the home and respect for privacy were hardly ever respected in the country.
Panama est devenu une base américaine et, dans le pays, les garanties constitutionnelles, telles que l'inviolabilité du domicile et le respect de la vie privée, ne sont pratiquement jamais respectées.

This reign of terror caused about 100,000 Haitians to flee and find refuge abroad, particularly at the American base at Guantanamo, Cuba, and in the Dominican Republic.
Ce régime de terreur a entraîné la fuite d'environ 100 000 Haïtiens qui se sont réfugiés à l'étranger, notamment sur la base américaine de Guantanamo à Cuba et en République dominicaine.

The large American bases in the Philippines were handed back to that country in 1991.
Les bases américaines aux Philippines ont été rétrocédées à ce pays en 1991.

In view of the statement by the High Commissioner for human rights on the conditions of detention of the Taliban and Al Qaida prisoners at the American base of Guantanamo in Cuba on 16 January 2002,
Vu la déclaration du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur les conditions de détention des prisonniers talibans et d'Al Qaida sur la base américaine de Guantanamo à Cuba en date du 16 janvier 2002,

Although there was no longer any justification for the American bases in the southern part of the peninsula, they had not been closed down.
Les bases américaines dans la partie sud de la péninsule n'ont plus de raison d'être mais elles n'ont pas été fermées.