Translation for "american origin" to french

American origin

• origine américaine

Translation examples

origine américaine

The efforts of the Cuban Government to establish a free, accessible and ever more modern and efficient health-care system have been continuously threatened by restrictions on the acquisition of supplies and medical technologies of American origin which, in many cases, are the only examples of their kind available in the world. Added to this is the obstacle preventing access to advanced scientific and medical information, the refusal to issue visas allowing Cuban scientists to participate in events in the United States and the denial of authorization for American scientists to travel to Cuba for similar reasons.
Les efforts que consent le Gouvernement cubain pour se doter d'un système de santé gratuit et accessible à tous, toujours plus moderne et efficace, ont été constamment entravés par les restrictions qu'impose le blocus à l'achat de fournitures et de techniques médicales d'origine américaine qui sont, dans bien des cas, uniques au monde, par la difficulté d'accéder à l'information scientifique médicale de pointe et par le refus des autorités compétentes de délivrer des visas à des scientifiques cubains devant participer à des conférences aux États-Unis et d'autoriser des scientifiques américains à venir à Cuba dans ce même but.

The German company BASF AG could not sell a herbicide to Cuba, neither from Germany nor from its subsidiaries in Latin America, because the active ingredient it contains is of American origin.
La société allemande BASF AG n'a pas été en mesure de vendre à Cuba un herbicide, que ce soit d'Allemagne ou d'une de ses succursales en Amérique latine, parce que l'un de ses principes actifs est d'origine américaine.

She referred to the American Insurance Group (AIG) as the only truly global company of American origin in direct insurance.
L'American Insurance Group (AIG) était la seule compagnie d'assurance directe d'origine américaine qui soit véritablement mondiale.