Translation for "american scientist" to french

American scientist

• scientifique américain

Translation examples

scientifique américain

The enclosed article commenting on the findings of the American scientists who have examined the said factory last October is additional conclusive proof refuting the allegations by the American administration about a small and simple pharmaceutical factory designed to produce life-saving drugs badly needed for the population of a third world country.
L'article ci-joint, qui analyse les conclusions des scientifiques américains qui ont examiné l'usine au mois d'octobre dernier, constitue une nouvelle preuve concluante qui bat en brèche les allégations proférées par le Gouvernement des États-Unis au sujet d'une petite usine pharmaceutique construite pour fabriquer des médicaments dont ont bien besoin les habitants d'un pays du tiers monde auxquels ils peuvent sauver la vie.

The efforts of the Cuban Government to establish a free, accessible and ever more modern and efficient health-care system have been continuously threatened by restrictions on the acquisition of supplies and medical technologies of American origin which, in many cases, are the only examples of their kind available in the world. Added to this is the obstacle preventing access to advanced scientific and medical information, the refusal to issue visas allowing Cuban scientists to participate in events in the United States and the denial of authorization for American scientists to travel to Cuba for similar reasons.
Les efforts que consent le Gouvernement cubain pour se doter d'un système de santé gratuit et accessible à tous, toujours plus moderne et efficace, ont été constamment entravés par les restrictions qu'impose le blocus à l'achat de fournitures et de techniques médicales d'origine américaine qui sont, dans bien des cas, uniques au monde, par la difficulté d'accéder à l'information scientifique médicale de pointe et par le refus des autorités compétentes de délivrer des visas à des scientifiques cubains devant participer à des conférences aux États-Unis et d'autoriser des scientifiques américains à venir à Cuba dans ce même but.

143. On 2 March, Israeli, Palestinian and Jordanian water specialists, joined by American scientists, issued a report which they hoped will promote regional cooperation in grappling with the worsening problem of water scarcity.
Le 2 mars, des hydrauliciens israéliens, palestiniens et jordaniens, auxquels s’étaient joints des scientifiques américains, ont publié un rapport qui, comptaient—ils, allait stimuler la coopération régionale et aider par ce biais à juguler le problème du manque d’eau, qui s’aggravait.

As we face this bleak prospect, our way is lighted by the great American scientist and two-time Nobel prize winner, Linus Pauling, who said:
Devant cette situation affligeante, le grand scientifique américain Linus Pauling, auquel le Prix Nobel a été attribué à deux reprises, nous montre la voie à suivre :

149. Also in connection with the Brazil-US Program of Cooperation in Women and Sciences, on December 6-13, 2011, eight American scientists conducted visits to Brazilian research units and centers to learn more about their scientific facilities and activities, as well as the efforts of those institutions and their individual members to strengthen the participation of women in science.
149. Également dans le cadre du Programme de coopération Brésil-États-Unis d'Amérique en faveur des femmes dans les filières scientifiques, du 6 au 13 décembre 2011, huit scientifiques américaines ont effectué des visites dans des unités et des centres de recherche brésiliens pour mieux connaître les mécanismes et les activités scientifiques qui y sont menés, ainsi que les actions menées par ces institutions et par leurs membres pour renforcer la présence des femmes dans les filières scientifiques.

Well, my father was an American scientist.
Mon père est un scientifique Américain?

That crazy American scientist, eh?
Cette cinglée de scientifique américaine ?

You're one of the American scientists?
Vous êtes un des scientifiques américains ?

Because no one wants to hire an american scientist.
Personne ne veut engager un scientifique américain.

One, led by an American scientist named Ancel Keys, who declared that fat was the problem... while a British doctor named John Yudkin believed sugar was to blame.
Un, dirigé par un scientifique américain nommé Ancel Keys, qui a déclaré que la graisse était le problème ... ..while un médecin britannique du nom de John Yudkin sucre cru était à blâmer.

Through the efforts of American scientists, 100 human eggs have been successfully fertilized.
Avec les efforts des scientifiques américains, 100 ovules humains ont été fécondés avec succès.

'Lt was coined in 1969 by the American scientist John... '
Il a été créé en 1969 par le scientifique américain...