Translation for "american congress" to french

American congress

• congrès américain

Translation examples

congrès américain

Expressing surprise and concern over the adoption by the American Congress of the Bill on the Accountability of Syria, and the executive order signed by the US president on 11 May 2004 imposing unilateral sanctions, outside international legitimacy;
Exprimant son étonnement et son inquiétude à la suite de l'adoption par le Congrès américain de la loi dite << loi demandant des comptes à la Syrie >> et au décret d'application signé par le Président américain le 11 mai 2004 prévoyant des sanctions unilatérales en dehors du cadre de la légalité internationale,

Expressing surprise and concern over the adoption by the American Congress of the Bill on the Accountability of Syria, and the executive order signed by the US president on 11/ 5/2004 imposing unilateral sanctions, outside international legitimacy;
Exprimant son étonnement et son inquiétude à la suite de l'adoption par le Congrès américain de la loi dite << Loi demandant des comptes à la Syrie >> et du début d'application signé par le Président américain le 11 mai 2004 prévoyant des sanctions unilatérales en dehors du cadre de la légalité internationale,

Since then, although the American Congress had passed a law apologizing to the Hawaiian people for having deprived them of their right to self—determination, they still did not enjoy the self—governing status granted, for example, to Indians or Alaskan natives.
Depuis, bien que le Congrès américain ait adopté une loi demandant pardon au peuple hawaiien pour l'avoir privé de son droit à l'autodétermination, celui-ci ne jouit toujours pas du statut d'autonomie octroyé par exemple aux Indiens ou aux autochtones d'Alaska.

Furthermore, we believe that draft resolution A/50/L.37, on Al-Quds has neglected to refer to a grave development that has a bearing on the future of the Holy City, namely the latest decision by the American Congress to move the American embassy to Al-Quds in 1999.
De plus, nous estimons que le projet de résolution A/50/L.37, concernant Al Qods, a négligé de mentionner une grave initiative qui concerne l'avenir de la Ville sainte, à savoir la dernière décision du Congrès américain de transférer l'ambassade américaine à Al Qods en 1999.

In the same vein, needless to say, similar actions, such as the recent decision by the American Congress to move the United States Embassy to Al-Quds, would have a serious and negative impact on the negotiations.
Dans le même ordre d'idées, inutile de dire que toute initiative similaire, comme la récente décision du Congrès américain de transférer l'ambassade des États-Unis à Al Qods, aurait un impact grave et négatif sur les négociations.

In this connection, the Syrian Arab Republic has found it strange indeed for the American Congress, as the United States legislative authority, to adopt a resolution that contravenes the norms of international legality.
À cet égard, la République arabe syrienne a trouvé singulier que le Congrès américain, en tant qu'autorité législative américaine, adopte une résolution qui soit contraire essentiellement aux résolutions de la légalité internationale.

On 5 December 2006, Robert Gates stated before the American Congress that Iran was surrounded by nuclear Powers: Pakistan to the east, the Russian Federation to the north and Israel to the west.
Le 5 décembre 2007, Robert Gates déclarait devant le Congrès américain que l'Iran était entouré de puissances nucléaires, avec le Pakistan à l'est, la Fédération de Russie au nord, et Israël à l'ouest.

Important representatives in the American Congress have joined those in the academic, religious, labour, business, press and other sectors who believe that the strategy of blockade is absurd.
D'importants représentants du Congrès américain se sont associés aux milieux universitaire, religieux, professionnel, aux syndicats, à la presse, etc. qui pensent que la stratégie du blocus est absurde.

Meanwhile, back in Washington in 1816, just one year after Waterloo and Rothschilds' alleged takeover of the Bank of England, the American Congress passed a bill permitting yet another privately-owned central bank.
Juste un an après Waterloo, et Rothschild prétendue reprise de la Banque d'Angleterre, le Congrès américain a adopté un projet de loi permettant encore une autre entreprise privée de banque centrale.