Translation for "amen" to french

Amen

noun

• amen

Translation examples

amen noun

We remain amenable to any option, military or non-military, that will secure a speedy conclusion to this untenable situation, thus ensuring the creation of an environment conducive to the holding of the elections anticipated in our transition programme.
Nous restons ouverts à toute option, qu'elle soit militaire ou non, propre à amener un règlement rapide de cette situation intenable, et à permettre ainsi la création d'un environnement propice à la tenue d'élections anticipées dans le cadre de notre programme de transition.

These link the crime to an individual or collective scheme to intimidate a person or group of persons or spread alarm among the population with the intention of influencing the policy of the State and prompting it to do or to abstain from doing any action, disturbing public order or international peace and security, causing harm to persons or property, damaging the headquarters of diplomatic and consular missions and international organizations, inflicting serious harm on the environment so as to endanger the life or health of inhabitants, or damaging vital resources, the infrastructure, transport, communications, information systems or public amenities.
D'après les critères énoncés au chapitre IV du projet de loi, on entend par crime terroriste tout acte individuel ou collectif visant à terroriser une personne, un groupe de personnes ou une population afin de peser sur la politique d'un État, d'amener celui-ci à agir d'une certaine manière ou de l'en empêcher; de perturber l'ordre public ou la paix et la sécurité internationales; de s'en prendre à des personnes ou à des biens; d'endommager les locaux de missions diplomatiques ou consulaires ou d'organisations internationales; de causer d'importants dégâts à l'environnement et d'exposer ainsi la vie et la santé des populations à de graves dangers; ou de porter atteinte à des ressources vitales, à des infrastructures, à des moyens de transport et de communication, à des systèmes informatiques ou à des installations publiques.

Efforts were also being made to get people in rural areas to live closer together in communities so that they could be provided with better services and amenities.
On s'efforce aussi d'amener les habitants des zones rurales à se regrouper en communautés de manière qu'ils puissent bénéficier de services et de commodités de meilleure qualité.

I conclude by saying, "Amen".
Pour conclure, je dirai << amen >>.

By means of the dialogue, the Tripartite Conference aims to inform families, regardless of their nationality or social background, of what is available in the local area in terms of medical care, support for families and integration activities, and to encourage families to make use of these amenities.
Grâce au dialogue, la CTA souhaite informer les familles, indépendamment de leur origine sociale ou nationale, des offres médicales, de soutien familial et d'intégration à disposition dans leur région et les amener à en profiter.

The Secretary- General believes that staff members should not be expected to remain continuously confined at headquarters, which is a non-family duty station with very few amenities and a demanding climate.
Le Secrétaire général estime qu'on ne saurait attendre des intéressés qu'ils restent perpétuellement confinés dans leurs base d'affectation alors qu'ils ne peuvent y amener leurs familles et que les ressources y sont très limitées et le climat éprouvant.

Amen, amen, to that fair prayer, say I.
Je dis amen, amen à cette belle prière.

Amen, and three times more amen.
Amen, trois fois amen!

In the name of Jesus, amen and amen.
Au nom de Jésus, amen et amen.