Translation for "altarpiece" to french

Altarpiece

noun

• retable

Translation examples

retable noun

This is usually the case for larger triptychs or altarpieces, or when the artwork is of certain notoriety.
C'est habituellement le cas pour les triptyques et les retables de grande taille ou lorsque l'œuvre d'art jouit d'une certaine notoriété.

Its aim is not only to find out more about the national artistic heritage, but also to preserve it, restore it if necessary, study it, make it accessible to researchers and allow it to be made known to the public through the establishment of museums, the organization of exhibitions and so on. As an example, Louis Bréa's altarpiece Saint Nicolas was restored by the restoration workshops of the Department of Museums in France and is now on show in the Princes' Chapel in Monaco's Cathedral.
Il vise non seulement à connaître précisément le patrimoine artistique national, mais également à le conserver, le restaurer le cas échéant, l'étudier, le rendre accessible aux chercheurs et permettre sa communication au public par la constitution de musées, l'organisation d'expositions, etc. Ainsi la restauration par les ateliers de restauration de la Direction des musées de France, du retable SaintNicolas de Louis Bréa, exposé à la Chapelle des Princes de la Cathédrale de Monaco.

You see, several years ago... long after the floods... moisture seeped into a portion of the altarpiece... and it began to peel... revealing an older painting underneath.
Voyez-vous, il y a quelques années... longtemps après les inondations... l'humidité s'est infiltrée dans une partie du retable... et il a commencé à s'écailler... révélant un tableau plus ancien sous sa surface.

Altarpieces for the believers, that they take to their church full of devotion.
Des retables pour les croyants, qu'ils portent à leur église pleins de dévotion.

These shots are of the altarpiece from Mission San Carlos Borroméo de Carmelo.
Voici des diapos du retable de la mission San Carlos Borromeo de Carmel.

You're a fiigure on an altarpiece. You got that?
Vous êtes dans un retable, compris ?

We are raising money to fix the altarpiece...
On récolte de l'argent pour fixer le retable...