Translation for "allusions" to french

Allusions

noun

• allusion

Translation examples

allusion noun

I did not make the slightest allusion to the use of weapons in this struggle.
Je n'ai pas fait la moindre allusion à l'emploi des armes dans pareille lutte.

Insulting a person with allusion to ethnic origin is an offence subject to public prosecution.
Le fait d'insulter une personne en faisant allusion à son origine ethnique est un délit pouvant donner lieu à des poursuites.

The Special Rapporteur's allusions to apartheid were also inappropriate.
En outre, ses allusions à l'apartheid ne sont pas appropriées.

I think the Assembly has grasped that the allusion was clear.
Je crois que l'Assemblée a saisi que l'allusion était claire.

Past allusions to this wider scenario, as it applied to ECOMOG, raised questions regarding its neutrality.
Par le passé, les allusions au rôle joué par l'ECOMOG dans ce contexte ont mis en question la neutralité de cette force.

Likewise, when a publication contains equivocal references, allusions or phrases which could imply defamation or slander, anyone who believes him/herself to be the target of such references, allusions or phrases may apply for a court order notifying the editor and author (if identifiable) to issue, in writing, an unequivocal statement indicating whether or not these references, allusions or phrases do concern him/her, and to clarify them.
De même, lorsqu'une publication contient des mentions, des allusions ou des expressions équivoques qui pourraient être diffamatoires, toute personne qui estime être la cible de ces mentions, allusions ou expressions peut demander que le tribunal enjoigne à l'éditeur ou à l'auteur (s'il est identifiable) de publier une déclaration indiquant sans équivoque si ces mentions, allusions ou expressions la concernent ou non, et de les clarifier.

The representative of Colombia stated that his Government opposed any allusion to the term "harm reduction".
158. Le représentant de la Colombie a indiqué que son Gouvernement s'opposait à toute allusion aux termes "réduction des risques".

However, the draft declaration makes no allusion either to the principle of territorial integrity or to that of sovereignty.
Or, le projet de déclaration ne fait aucune allusion ni au principe de l'intégrité territoriale, ni à celui de la souveraineté.

Our reservation also applies to paragraph 232 (f) because of its allusion to paragraph 96.
Ces réserves s'appliquent également au paragraphe 232 f) où il est fait allusion au paragraphe 96.

Where public reporting is permitted, the name of the adolescent may not be stated or made known by allusion.
Lorsque la publicité des débats est autorisée, le nom du mineur ne doit pas être énoncé ni dévoilé par allusion.

I don't mean allusions.
Je ne parle pas d'allusions.

Oh, the allusive Ms. Rains.
Vous faites allusion à Mme Rains.

I understand the allusion.
Je comprends l'allusion.

- Full of symbolism and allusion, apparently.
- Plein d'allusion et de symbolisme.

- - Make your allusion to photography?
- Vous faites allusion à la photo ?

Just some allusions.
Juste des allusions.

If the allusion fits, wear it.
Si l'allusion est correcte, oui.

- No allusion to his father?
Il n'a fait allusion à son père? !

I'll slip in a cagey allusion.
Je vais, habilement, lui glisser une allusion.

I'm afraid the allusion escapes me.
L'allusion m'échappe.