Translation for "all except" to french

All except

• tout sauf
• tous sauf

Translation examples

tout sauf

All except D and except F1 in tanks
Toutes sauf D et sauf F1 en citernes

All except D and F1
Toutes sauf D et F1

As at 31 December 2004, all except one who had gone missing had been granted stay in Hong Kong.
Au 31 décembre 2004, toutes, sauf une qui était portée disparue, avaient obtenu l'autorisation de demeurer à Hong Kong.

All except one confirmed the previously submitted critical load data for the grid cells in question.
Toutes sauf une confirmaient les données relatives aux charges critiques précédemment communiquées pour les mailles en question.

Out of the 10 reporting parties, all except Romania, the Russian Federation and the former Yugoslav Republic of Macedonia reported full implementation of measures fostering international cooperation for purposes of confiscation.
Sur les 10 Parties déclarantes, toutes sauf la Fédération de Russie, l'exRépublique yougoslave de Macédoine et la Roumanie ont indiqué une application totale des mesures encourageant la coopération internationale aux fins de confiscation.

29. Despite being involved in a wide variety of activities and coming from widely different parts of the world, all except one of the non-governmental organizations saw the provision of information and the development of public awareness as principal tasks.
29. En dépit de l'extrême diversité de leurs champs d'activité et lieux d'implantation respectifs, toutes, sauf une, considèrent les activités d'information et de sensibilisation de l'opinion publique comme des tâches essentielles.

All except risk group 4
Toutes sauf celles relevant du groupe de risque 4

All except D and except UN 3221, 3222, 3231 and 3232
Toutes sauf D et sauf nos ONU 3221, 3222, 3231 et 3232

Out of the 12 reporting parties, all except Bolivia, the Dominican Republic, El Salvador, Paraguay and Peru reported full implementation of article 25.
Sur les 12 Parties déclarantes, toutes sauf la Bolivie, El Salvador, le Paraguay, le Pérou et la République dominicaine ont indiqué une pleine application de l'article 25.

All except for Ariel.
Toutes sauf Ariel.

All except for Ishmael.
Tout sauf Ismaël.

All except loyalty.
Toutes, sauf la loyauté.

tous sauf

Or should we accept that it applies to all except Georgians?
Ou alors devrions-nous accepter que ce principe s'applique à tous, sauf aux Géorgiens?

This right is exercised by all, except for those children who have chosen to start school at the age of six.
Ce droit est exercé par tous, sauf les enfants qui ont commencé l'école à l'âge de six ans.

59. Mr. Salo (Philippines) explained that the legislation applied to all, except those subject to the Code of Muslim Personal Laws that coexisted with domestic law.
59. M. Salo (Philippines) répond que la législation s'applique à tous sauf à ceux qui sont soumis au code musulman, qui coexiste avec les lois nationales.

As a result, it can be stated that today we have formal equality for all -- except from conscription, which currently only applies to men.
De ce fait, on peut dire qu'aujourd'hui nous avons l'égalité de principe pour tous - sauf en ce qui concerne le service militaire, qui n'est actuellement applicable qu'aux hommes.

92. Government purchase requirements are also in place in many of the countries surveyed (all except India).
Des prescriptions imposant une obligation d'achat de la part des services publics existent également dans la plupart des pays étudiés (tous sauf l'Inde).

All except Lithuania and Montenegro quoted passages of domestic legislation.
Tous sauf la Lituanie et le Monténégro ont cité des extraits de leur législation interne.

All except one (Spain) had traditional method of data collection.
Tous, sauf un (Espagne), utilisaient la méthode traditionnelle de collecte des données.

Out of the 12 reporting parties, all except Turkey (reporting partial implementation) indicated that effective anti-corruption policies had been implemented.
Sur les 12 États déclarants, tous sauf la Turquie (signalant une application partielle) ont indiqué que des politiques effectives de prévention de la corruption étaient mises en œuvre.

For all accused persons was ordered detention on 1 August 2008, and all except one accused were deprived of the liberty.
Tous les accusés ont été condamnés à des peines de prison le 1er août 2008, et tous sauf un ont été privés de liberté.

All except Junior.
Tous sauf Junior.

- All except Gelman.
- Tous sauf Gelman.