Similar context phrases
Translation examples
The possibility of introducing a rule akin to that contained in article 14 of the Electronic Communications Convention was discussed.
61. On a débattu de la possibilité d'introduire une règle semblable à celle énoncée à l'article 14 de la Convention sur les communications électroniques.
Situation testing is very much akin to this approach and might be qualified as an experimental design in a field setting.
La pratique du test de situation est très semblable à cette approche et peut être considérée comme l'application sur le terrain d'une méthode expérimentale.
We would probably all get some sort of uniform watery gruel, something akin to prison fare.
Probablement une sorte de bouillie de céréales semblable à la ration des prisonniers.
Capability is akin to freedom, meaning the freedom to lead a particular life as opposed to another.
La capacité est semblable à la liberté, signifiant la liberté de mener une vie particulière plutôt qu'une autre.
Of the lessons that can be derived from the report's findings, many are akin to those identified in the previous report.
Nombre des enseignements qui peuvent être tirés des conclusions du rapport sont semblables à ceux découlant du rapport précédent.
The qualification in the last sentence (“akin to those provided for in national legal systems”) must be noted.
Il convient de noter la limitation figurant dans la dernière phrase ("semblables à celles prévues dans les systèmes pénaux internes").
Due to their growing complexity, field-based missions were increasingly acquiring characteristics akin to multidimensional peacekeeping operations.
En raison de leur complexité croissante, les missions ont de plus en plus des caractéristiques semblables aux opérations de maintien de la paix.
Simply because of a phenomenon akin to racism, caused by fear and ignorance.
Tout simplement parce que nous sommes en face d'un phénomène semblable au racisme causé par la crainte et l'ignorance.
This general definition integrates economic, social and environmental concerns in ways akin to sustainable development.
Cette définition générale intègre les préoccupations économiques, sociales et environnementales d'une façon semblable à un développement durable.
In this instance, the individual or organization will have powers akin to legal guardians only for care and instruction purposes.
Dans ce cas, la personne ou l'organisation en question aura des prérogatives semblables à celles du tuteur légal, mais uniquement en ce qui concerne l'entretien et l'éducation de l'enfant.
The torque vectoring is akin to what you'd find at the Indy 500.
Le couple vectoriel est semblable à celui utilisé en Indy 500.
He'd be having symptoms akin to your... heart attacks.
Il aurait des symptômes semblables à votre... crise cardiaque.
Which is akin to owning the air in a balloon 'cause you niggas ain't worth shit.
Ce qui est semblable à posséder l'air dans un ballon Parce que vous ne valez rien.
Perhaps some sort of new metal akin to a Luttinger liquid?
Peut-être un nouveau métal semblable à un liquide de Luttinger ?
Someday the creatures on that program will be akin to unicorns and griffins...
Un jour les créatures de ce programme seront semblables à des licornes et des griffons...
What you are proposing is akin to flying to Cuba for three hours to try to turn Castro's son.
Ce que vous proposez est semblable à un vol pour Cuba pour trois heures à essayer de recruter le fils de Castro.
I believe akin to the style of the Central Coast Salish Indians.
Semblable à ceux des lndiens Salishs de la côte centrale.
And anyway, to suggest that understanding Ethan's cognitive leaps is akin to understanding human consciousness, it's not just premature, it's-it's wrong.
Et de toute façon, suggérer que comprendre les sauts cognitifs d'Ethan est semblable à comprendre la conscience humaine, n'est pas prématuré, c'est mal.
well, thanks to homeland security, being on a college campus is akin to wearing an electronic ankle bracelet.
Et bien, grâce à la sécurité nationale, être sur un campus universitaire est semblable à porter un bracelet électronique à la cheville.
Because they are so detailed, the Rhine regulations are more akin to the national regulations that transpose the Community directive.
Par son degré de précision, la réglementation rhénane s'apparente donc davantage aux réglementations nationales transposant la directive communautaire.
Aaliya, you are too naive Yes, I am naive. I know what the Holy Koran says... killing one person is akin to killing all of humanity
aaliya, tu es trop naïiïf oui, je suis naïiïf. je sais ce qui le koran saint indique... tuer une personne est apparenté à tuer toute l'humanité
Something akin to what you try to pass off as lunch?
Quelque chose qui s'apparente à ce que vous appelez votre lunch?
Now what if my blood is somehow different from yours but akin to Drake's?
Maintenant cela qui si mon sang est d'une façon ou d'une autre différent du vôtre mais apparenté à Canard?
Betrayal and forgiveness are best seen as something akin to falling in love.
La trahison et le pardon sont ... sont mieux vus comment des sentiments apparentés à l'amour.
Otherwise the anatomy is very akin to that of a human.
Autrement l'anatomie est très apparentée à celle d'un homme.
- It's a unicellular organism, something akin to an algae.
C'est un organisme unicellulaire. Quelque chose d'apparenté à une algue.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test