Translation for "aforesaid" to french

Aforesaid

adjective

• précité
• susmentionné
• susnommé

Translation examples

précité adjective

The anti-money-laundering law supplements the aforesaid provisions of the Penal Code.
La loi sur le blanchiment d'argent complète les dispositions du Code pénal précitées.

17. Under the aforesaid Act, every person is entitled to equal treatment and protection against discrimination.
17. En vertu de la loi précitée, chacun a droit à un traitement égal et à la protection contre la discrimination.

Portugal has adopted national measures to make public and apply the content of the aforesaid resolutions.
Le Portugal a pris des mesures à l'échelon national pour faire connaître et appliquer le texte des résolutions précitées.

The examinations for the general certificate of secondary education are organized by the cantons and are based on the results achieved in the aforesaid 11 disciplines.
Les examens de maturité sont organisés par les cantons et comportent les résultats obtenus dans les 11 disciplines précitées.

Those difficulties notwithstanding, his delegation had agreed that the aforesaid decisions should be adopted and the report approved at the current meeting.
Nonobstant ces difficultés, sa délégation a approuvé l'idée que les décisions précitées soient adoptées et le rapport approuvé à cette réunion-ci.

This right is closely interrelated with the right to education, which has been ensured in the aforesaid states.
Ce droit est étroitement lié au droit à l'éducation, dont l'exercice est assuré dans les États précités.

315. The following acts were amended by the aforesaid Act:
315. Les lois suivantes ont été modifiées par la loi précitée :

With a view to addressing its distortion, the pivotal statement of the aforesaid resolution reads as follows:
Afin d'y remédier, rappelons la déclaration qui est au cœur de la résolution précitée :

It must be admitted that so far there is no court praxis in the application of the aforesaid articles in this aspect.
Il faut admettre qu'à ce jour il n'y a pas de jurisprudence en ce qui concerne les articles précités à ce sujet.

With a view to examining its falsehood, we cite the pivot statement of the aforesaid resolution, by which the General Assembly:
Afin d'en étudier la fausseté, nous citons la déclaration qui est au centre de la résolution précitée et par laquelle l'Assemblée générale :

The aforesaid Indian nations do hereby recognize and acknowledge the following tracts of country, included within the metes and boundaries hereinafter designated...
Les nations indiennes précitées reconnaissent par la présente et acceptent les régions du pays suivantes, comprises dans les limites désignées ci-dessous...

susmentionné adjective

The aforesaid groups opted to belong to the Greek Community.
Les groupes susmentionnés ont choisi d'appartenir à la communauté grecque.

Based on the aforesaid provisions, freedom of expression is also recognized in the country.
En vertu des dispositions susmentionnées, la liberté d'expression est également reconnue dans le pays.

The aforesaid draft will be referred to the legislative authority.
Le projet susmentionné doit être soumis au pouvoir législatif.

2. If a prisoner is illiterate, the aforesaid information shall be conveyed to him orally;
2. S'il est analphabète, le prisonnier reçoit les informations susmentionnées oralement;

25. Paragraph 5 was adopted, with the aforesaid amendments.
25. Le paragraphe 5 est adopté avec les modifications susmentionnées.

General overall coordination of aforesaid activities
Coordination générale des activités susmentionnées

The composition of tribunals or courts must have adequate representation of the aforesaid groups.
La composition de ces tribunaux doit tenir comme il convient des groupes susmentionnés.

21. The meaning of the aforesaid provisions is plain.
21. Le sens des dispositions susmentionnées est clair.

The resources of the Programme shall consist of the aforesaid cash and in-kind contributions.
Les ressources du Programme se composent des contributions en espèces et en nature susmentionnées.

In the matter of the will, or wills, of the aforesaid John Jarndyce...
Pour le ou les testaments de John Jarndyce susmentionné.

In as much as on the 12th of this month, between the hours of 10 and midnight, you did with this a .38 revolver, shoot down and wilfully kill the aforesaid ... er ...
Le 12 de ce mois, entre 22h et minuit, à I'aide de ceci, un revolver .38, vous avez tué le susmentionné...

"to the aforesaid hearing"
"avec l'audience susmentionnée"

Patty will be circulating a sign-up sheet... for those of you who would like to participate... in the reenactment of the aforesaid battle.
Patty va faire circuler une feuille d'inscription pour ceux d'entre vous souhaitant participer à la commémoration de la bataille susmentionnée.