Translation for "afore" to french

Afore

• avant
• mentionnés ci

Translation examples

avant

4. By its afore-mentioned decision, the COP requested the CST Bureau, with the support of the secretariat, to select the lead institution/consortium to organize the conference at least two years prior to each future UNCCD scientific conference.
4. Toujours dans la même décision, la COP a prié le Bureau du CST de choisir, avec l'aide du secrétariat, l'institution ou le groupement chef de file chargé d'organiser la Conférence, au moins deux ans avant chaque nouvelle conférence scientifique.

"Based on the afore-mentioned position, the Chinese Government hereby announces that before September this year, China will conduct another nuclear test to ensure the safety of its nuclear weapons. After that, China will exercise a moratorium on nuclear testing."
Conformément à la position susmentionnée, le Gouvernement chinois déclare que, avant le mois de septembre prochain, la Chine effectuera encore un essai nucléaire en vue d'assurer la sécurité de ses armes nucléaires; après quoi, elle observera un moratoire sur ses essais nucléaires."

Parties wishing to be included in Annex B are reminded to deposit with the secretariat, prior to the adoption of any amendment to Annex B, a document providing evidence of such written consent issued and signed by the Head of State or Government or Minister of Foreign Affairs or signed by another official with Full Powers to that effect issued by one of the afore-mentioned qualified authorities.
Il est rappelé aux Parties désireuses de figurer à l'annexe B qu'elles doivent déposer auprès du secrétariat, avant l'adoption de tout amendement à l'annexe B, un document attestant de leur consentement écrit délivré et signé par le chef d'État ou de gouvernement ou le Ministre des affaires étrangères ou signé par tout autre responsable doté des pleins pouvoirs à cet effet conférés par l'une des autorités compétentes susmentionnées.

437. Where the afore mentioned causes or any other causes due to which annual holiday could not be used, arose before the commencement of annual holiday, annual holiday shall be transferred to some other time by agreement between the employee and the administration.
437. Lorsqu'une cause mentionnée ci-dessus, ou toute autre cause pour laquelle le congé annuel ne peut être utilisé, est intervenue avant le début du congé annuel, celui-ci peut être reporté à plus tard comme en conviennent l'intéressé et l'employeur.

Before deciding to cross the Turkmen border or purchase an airplane ticket, holders of a Turkmen and simultaneously a foreign passport must abide by the provisions of article 7 of the Constitution and the afore-mentioned Acts.
А cet йgard, les personnes qui sont titulaires а la fois d'un passeport du Turkmйnistan et d'un passeport d'un autre pays doivent, avant de prendre la dйcision de franchir les frontiиres du Turkmйnistan ou de se procurer des billets d'avion, se conformer aux dispositions de l'article 7 de la Constitution du Turkmйnistan et des lois susmentionnйes du Turkmйnistan.

Parliament was not able to discuss the afore-mentioned Government Bill, however, before the Parliament elections of 16 March 2003, and therefore the Bill lapsed.
364. Cela dit, le Parlement n'a pas pu débattre du projet de loi susmentionné avant les élections législatives du 16 mars 2003, aussi ce projet a-t-il été abandonné.

6. Prior to the afore-mentioned decision, the international meeting of experts on `Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forest', a government-led initiative in support of the programme of work of the Intergovernmental Forum on Forests (IFF), was held in Tehran, Islamic Republic of Iran, from 4 to 8 October 1999.
6. Avant l'adoption de la décision susmentionnée, la réunion internationale d'experts sur <<Les besoins spéciaux des pays en développement à faible couvert forestier et possédant des forêts uniques>>, initiative conduite par un gouvernement pour appuyer le programme de travail du Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF), s'est tenue à Téhéran (République islamique d'Iran) du 4 au 8 octobre 1999.

And then a snooze afore starting.
Et un petit somme avant de partir.

Sit down afore the pone steams off.
A table, avant que ça ne refroidisse.

And I'll be in Dixie afore ye
Et je serai dans Dixie avant le YE

I'll be in Scotland afore ye
Et rejoindrai l'Écosse avant toi

Yer better than the one afore me.
Tu es meilleur que l'autre avant moi.

Afore they took her away.
Avant qu'elle ne soit emportée.

Afore she gets rampageous.
Avant qu'elle ne se déchaîne.

We didn't expect you afore tomorrow.
Nous ne vous attendions pas avant demain.

I'll go afore we leave.
J'irai avant de partir.

Your father died afore his time.
Votre père est mort avant l'heure.