Translation for "advance assessment" to french

Advance assessment

• évaluation préalable

Translation examples

évaluation préalable

In that regard, particular reference was made to the following recommendations: drawing up a tentative list of potential effects of sanctions on third States; preparation by the Security Council of an advanced assessment of the potential impact of sanctions on the target country and third States; entrusting the Secretariat with the task of monitoring the effects of sanctions and with providing technical assistance to third States in preparing the explanatory materials to be attached to their requests for consultations with the Security Council; and the appointment of a Special Representative of the Secretary-General to undertake a full assessment of the consequences actually incurred by affected countries.
À cet égard, il a été fait en particulier référence aux recommandations ci-après : élaborer une liste provisoire des conséquences potentielles des sanctions sur des États tiers; faire procéder par le Conseil de sécurité à une évaluation préalable de l'impact potentiel des sanctions sur le pays cible et les États tiers; charger le Secrétariat de suivre les effets des sanctions et de fournir une assistance technique aux États tiers dans la préparation de la documentation explicative à joindre à leur demande de consultation avec le Conseil de sécurité; et nommer un Représentant spécial du Secrétaire général pour procéder à une évaluation complète des conséquences effectivement subies par les pays touchés.

The recommendation that a tentative list of potential effects of sanctions on third States should be drawn up was worth studying, and the prompt submission by the Secretary-General of an advance assessment of sanctions’ potential impact on the target country and third States in particular would be very useful.
La recommandation tendant à ce qu'une liste des effets potentiels des sanctions sur des Etats tiers soit établie mérite d'être étudiée, et il serait très utile que le Secrétaire général soumette rapidement une évaluation préalable de l'impact potentiel des sanctions sur le pays qu'elles visent et sur les Etats tiers.

In order to mitigate the many adverse effects of sanctions, especially on developing countries, the expert group had recommended that an advance assessment of the potential impact of sanctions should be undertaken even prior to their adoption.
Pour réduire les multiples effets négatifs qu’ont les sanctions, notamment sur les pays en développement, le Groupe d’experts chargé de la question a recommandé de procéder à l’évaluation préalable des répercussions que pouvaient avoir les sanctions avant même leur adoption.

Before imposing sanctions on any State, the Security Council should request an advance assessment of the possible effects of sanctions on both the targeted country and third States, and should refrain from imposing sanctions that caused unnecessary and indiscriminate harm to human life and property beyond the intended target.
Avant d'imposer des sanctions à un Etat, le Conseil de sécurité devrait demander une évaluation préalable des effets potentiels de ces sanctions tant sur l'Etat qu'elles visent que sur les Etats tiers, et devrait s'abstenir d'imposer des sanctions qui causent des dommages inutiles et aveugles aux personnes ou aux biens au-delà du but recherché.

The underlying idea was to rationalize the conditions in which sanctions could be imposed (exclusion of unilateral sanctions, preservation of the nature of sanctions as a last resort) and to limit their content and duration (advance assessment of their impact, evaluation of their effects on the target State and on third States, modulation of sanctions or of methods for imposing them, equitable burden-sharing and prohibition of open-ended sanctions).
Au fond, donc, il s'agit de rationaliser les conditions dans lesquelles les sanctions sont appliquées (exclusion des sanctions unilatérales, respect du principe selon lequel les sanctions sont un ultime recours), et de limiter le contenu et la durée des mesures coercitives (évaluation préalable des conséquences, évaluation des effets sur l'Etat sanctionné et sur les autres Etats, modulation des sanctions ou du type de mesures, répartition équitable des charges, interdiction des sanctions de durée illimitée).

First, he asked whether the imposition of coercive measures would depend on the principle of advance assessment of the impact of the sanctions to be imposed.
On peut se demander en premier lieu si l'application des mesures coercitives est subordonnée au principe de l'évaluation préalable.

Different ideas had been put forward as to the method of impact assessment to be applied: (a) the Security Council should request an advance assessment of the potential effect of sanctions on both the target State and third States before sanctions were imposed; (b) the Secretariat should monitor the effects of sanctions on third States; (c) the affected third States should be involved in impact assessment, since they were in the best position to determine the type of assistance they required; (d) the sanctions committees established by the Security Council should listen to the views of representatives of the affected States and conduct research on the economic, social and political effects of sanctions upon those States; (e) the Secretariat should provide technical assistance to the affected third States in the preparation of explanatory materials to be attached to their requests for consultation with the Security Council; and (f) in exceptional circumstances, the Secretary-General might send a special representative or a fact-finding mission to carry out impact assessments.
Quant à la méthode d'évaluation des conséquences des sanctions, on a fait plusieurs propositions, à savoir : a) le Conseil de sécurité doit demander une évaluation préalable des effets éventuels des sanctions sur l'Etat sanctionné et sur les Etats tiers, avant même de les adopter; b) le Secrétariat doit suivre l'évolution de l'effet des sanctions sur les Etats tiers; c) ces Etats doivent participer à l'évaluation des répercussions des sanctions, car ils sont mieux à même de déterminer les formes d'assistance dont ils ont besoin; d) les comités des sanctions créés par le Conseil de sécurité doivent prendre en considération l'avis des représentants des Etats touchés et procéder à des recherches sur les conséquences économiques, sociales et politiques des sanctions; e) le Secrétariat doit fournir une assistance technique aux Etats tiers pour qu'ils préparent les dossiers justificatifs accompagnant leur demande de consultation du Conseil de sécurité; f) dans des cas exceptionnels, le Secrétaire général pourrait envoyer un représentant spécial ou une mission d'établissement des faits en vue de déterminer les conséquences des sanctions.

This process should include an advance assessment of possible negative effects on the economies of neighbouring countries and an analysis of possible means to counteract them.
Ce processus devrait inclure une évaluation préalable des effets négatifs éventuels qu'elles pourraient avoir sur les économies des pays avoisinants, et une analyse des moyens permettant de les contrebalancer.

The recommendation for the submission of an advanced assessment of the potential impact of sanctions on the target country and on third States was a useful one, but the recommendation concerning appointment of a special representative of the Secretary-General and special evaluation missions needed further study.
Celles qui prévoient une évaluation préalable des effets potentiels de sanctions sur le pays visé et sur les Etats tiers est une excellente recommandation, mais il faudrait reprendre l'analyse de celles qui concernent la nomination d'un représentant spécial du Secrétaire général et l'organisation de missions spéciales d'évaluation.