Similar context phrases
Translation examples
Such a visit by President Saakashvili should in turn serve to create conditions for holding free and fair parliamentary elections in Adjara, as in the rest of Georgia, on 28 March.
À son tour, ce déplacement du Président Saakachvili devrait contribuer à créer les conditions propices à la tenue d'élections législatives, libres et régulières, en Adjarie comme dans le reste de la Géorgie, le 28 mars prochain.
I have the honour to draw your attention to the statement on the situation concerning the Georgian Autonomous Republic of Adjara issued on 17 March 2004 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration relative à la situation concernant la République géorgienne autonome d'Adjarie, publiée le 17 mars 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne (voir annexe).
The European Union urges the authorities of the Georgian Autonomous Republic of Adjara to respect human rights, democratic principles and the rule of law, and to allow for orderly preparations for free and fair parliamentary elections.
L'UE invite instamment les autorités de la République géorgienne autonome d'Adjarie à respecter les droits de l'homme, les principes démocratiques et l'état de droit, ainsi qu'à permettre le déroulement en bon ordre des préparatifs en vue de la tenue d'élections législatives libres et régulières.
It operated four military bases on Georgian territory (Tbilisi, Akhalkalaki, Batumi, Gudauta); it fully controlled the regime in the Adjara Autonomous Republic (a regime led by Aslan Abashidze); and it had a say in the appointment of high-level officials in the Georgian government.
Elle tenait quatre bases militaires sur le territoire géorgien (à Tbilissi, Akhalkalaki, Batoumi et Goudaouta), contrôlait entièrement le régime de la République autonome d'Adjarie (dirigé par Aslan Abachidzé), et avait voix au chapitre dans la nomination de hauts responsables du Gouvernement géorgien.
2. The workshop was organized by THE PEP secretariat (the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) Transport and Environment Divisions and the World Health Organization Regional Office for Europe (WHO/Europe)) in cooperation with the Georgian Ministry of Labour, Health and Social Affairs; the Ministry of Environmental Protection and Natural Resources of Georgia; the Ministry of Regional Development and Infrastructure of Georgia; the region of Adjara; and the City of Batumi.
2. L'atelier a été organisé par le secrétariat du PPE-TSE (Division des transports et Division de l'environnement de la Commission économique pour l'Europe (CEE) et Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS/Europe)) en collaboration avec le Ministère géorgien du travail, de la santé et des affaires sociales; le Ministère géorgien de la protection de l'environnement et des ressources naturelles; le Ministère géorgien du développement et des infrastructures des régions; la région d'Adjarie; et la ville de Batumi.
12. Cycling is an interesting option, moreover, for secondary school students travelling from nearby villages to Batumi, in particular along the beach boardwalk, which is ideal for cycling, as well as for tourists travelling throughout the region of Adjara.
12. En outre, le cyclisme constitue une solution intéressante pour les élèves du secondaire qui effectuent des trajets entre les villages avoisinants et Batumi, en particulier le long de la promenade du bord de mer, qui est idéale pour faire de la bicyclette, ainsi que pour les touristes voyageant dans la région d'Adjarie.
On Wednesday, 31 March, he is due to visit Adjara.
Le mercredi 31 mars, il doit se rendre en Adjarie.
The European Union welcomes, inter alia, the Mission's findings that ballot secrecy was improved during this election and that freedom of expression was enjoyed by the media in general, with the exception of Adjara.
L'Union européenne se félicite notamment des constatations de la Mission selon lesquelles le secret du scrutin a été mieux assuré au cours de ces élections et la liberté d'expression a été garantie aux médias en général, sauf en Adjarie.
In accordance with the Law on the Constitutional Court, the President of Georgia, not less than one fifth of the members of the Georgian Parliament, and the supreme state bodies of Abkhazia and Adjara have the right to submit a request for the prohibition of a party (art. 35).
Conformément à la loi relative à la Cour constitutionnelle, le Président de la République de Géorgie, au moins un cinquième des membres du Parlement géorgien et les organes d'État suprêmes des deux autres régions (Abkhazie et Adjarie) ont la faculté de soumettre à la Cour une demande visant à faire interdire un parti (art. 35).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test