Translation for "adhering to" to french

Adhering to

• adhérer à
• adhérant à

Translation examples

adhérer à

Treaties must be observed and adhered to.
Il est impératif de respecter les traités et d'y adhérer.

It notes that it is a fact that a number of States adhered to that practice during the greater part of the Cold War and continue to adhere to it.
Elle constate qu'il est de fait qu'un certain nombre d'États ont adhéré à cette pratique pendant la plus grande partie de la guerre froide et continuent d'y adhérer.

Capacity to create an organization or to adhere to one
Capacité de créer des associations ou d'y adhérer

16. Albania has adhered to eight international counter-terrorism conventions and is in the process of adhering to other conventions.
L'Albanie a adhéré à huit conventions internationales contre le terrorisme et est en train d'adhérer à d'autres conventions.

Germany adheres to this prohibition.
L'Allemagne adhère à cette interdiction.

Clean: produce which is practically free from any adhering foreign material and any visible adhering dirt.
Propre: produit qui est pratiquement exempt de saleté adhérée visible ou d'autres matières étrangères adhérées.

We need time for adherence.
Nous avons besoin de temps pour y adhérer.

Suriname strictly adheres to the above.
Le Suriname adhère pleinement à ce précepte.

Despite all this, Israel is the only country in the region that has not adhered, or declared its intention to adhere, to the NPT.
En dépit de tout cela, Israël est le seul pays de la région à ne pas avoir adhéré ou déclaré son intention d'adhérer au Traité sur la non-prolifération.

The powder adheres to their wings.
La poudre adhère à leurs ailles.

This blasted Pershore seems to be noted for adhering to Woosters.
Ce maudit semble Pershore à noter pour adhérer à Woosters.

Some kind of particulate matter adhered to the wound.
Un sorte de matière particulière a adhéré à la plaie.

I must as you to adhere to two simple principles.
Vous devez juste adhérer à 2 principes simples.

The poison is still adhere to the insect.
Le poison doit encore adhérer à cet insecte.

And we have to adhere to certain policy standards.
On doit adhérer à une politique standard.

And now it adheres to the abdomen.
Et maintenant il adhère à l'abdomen.

Artists use it to help paint adhere to canvas.
Les artistes l'utilisent pour aider la peinture à adhérer à la toile.

His order, Inquisitori, adheres to the old beliefs.
L'ordre qu'il a fondé, les Inquisiteurs, adhère à de vieilles croyances.

I've adhered to those standards all along.
J'ai toujours adhéré à ces règles. Oui ? - Oui.

adhérant à

4. Adhering to relevant United Nations Conventions and Protocols;
4. En adhérant aux conventions et protocoles pertinents des Nations Unies;

practically free from plainly visible adhering dirt or other foreign material.
pratiquement exempt de saleté ou d'autres matières étrangères visibles et adhérantes.

(h) Acceding and adhering to international instruments on human rights;
h) En accédant et en adhérant aux instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme;

:: Percentage of national standards and protocols of care adhering to international standards
:: Pourcentage de normes et protocoles nationaux de soins adhérant aux normes internationales

There's some sort of black substance adhering to the left palm, but no burns.
Il y a une sorte de substance noire adhérant à la paume gauche, mais pas de brûlures.

Maybe like denying the beauty of life by adhering to repressive and outdated religious dogma.
Un peu comme rejeter la beauté de la vie en adhérant à des dogmes religieux repressifs et dépassés.