Translation for "additionally given" to french

Additionally given

• en plus donné
• en outre, étant donné

Translation examples

en outre, étant donné

35. Additionally, given the involvement of adolescents in infringement of the law, mention must be made of the Brazilian Government efforts to develop programmes to prevent violence.
35. En outre, étant donné l'implication d'adolescents dans des infractions à la loi, il convient de mentionner les efforts déployés par le Gouvernement brésilien pour élaborer des programmes de lutte contre la violence.

Additionally, given the widespread and systematic sexual violence and gross violations of women's human rights in conflict and post-conflict settings, the designation criteria of sanction regimes have evolved to include gender-sensitive criteria.
En outre, étant donné le caractère généralisé et systématique de la violence sexuelle et les violations flagrantes des droits fondamentaux des femmes dans les situations de conflit et d'après conflit, les critères de désignation d'auteurs de telles atteintes établis dans le cadre des régimes de sanctions ont évolué et tiennent maintenant compte de la problématique hommes-femmes.

12. Additionally, given the sizeable share of the focus are on young child survival and development in overall financial terms, UNICEF will create themes for four areas for major contributions: nutrition; water and environmental sanitation; immunization; and malaria.
En outre, étant donné l'attention considérable généralement accordée, en termes financiers, à la survie et au développement du jeune enfant, l'UNICEF va définir des thèmes pour quatre domaines bénéficiant de contributions importantes : nutrition; eau et assainissement; vaccination; et paludisme.

39. Additionally, given that the proposed indicators in this domain are from the Generations and Gender Surveys (GGS) that have limited coverage of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, it would be advantageous to investigate whether proxy indicators for these indicators could be obtained from Demographic and Health Surveys (DHS), Multiple Indicator Cluster Surveys (MICS) or the European Values Study (albeit that the long time interval between surveys would preclude this from being the main source of data for the indicators).
En outre, étant donné que les indicateurs proposés dans ce domaine sont issus de l'Enquête sur la situation des hommes et des femmes au fil des générations qui concerne peu de pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, il serait utile d'étudier s'il serait possible, pour ces indicateurs, d'extraire des indicateurs supplétifs des Enquêtes démographiques et sanitaires, des enquêtes en grappes à indicateurs multiples, des enquêtes en grappes à indicateurs multiples ou de l'European Values Study (enquête sur les valeurs des Européens) (même si, compte tenu du laps de temps important qui s'est écoulé entre les enquêtes, ce ne pourrait être la source principale de données pour les indicateurs).

Additionally, given the actual situation of human rights protection in Malta, some reservations may now have become obsolete.
En outre, étant donné la situation réelle de la protection des droits de l'homme à Malte, il se peut que certaines réserves soient maintenant périmées.

Additionally, given the calendar of meetings, the General Assembly may take decisions on modifications to the subprogramme structure in the programme budget prior to the adoption of revisions to the medium-term plan; this is consistent with regulation 6.2.
En outre, étant donné le calendrier des réunions, l'Assemblée générale peut être appelée à prendre des décisions sur des modifications de la structure du budget-programme par sous-programmes avant l'adoption des révisions du plan à moyen terme; cela est conforme à l'article 6.2.