Translation for "adding or removing" to french

Adding or removing

• ajouter ou supprimer
• ajouter ou de retirer

Translation examples

ajouter ou supprimer

The new guidelines, in addition to usual procedural issues, incorporate a non-exclusive mechanism for adding or removing individuals and entities to or from the list.
Ces nouvelles directives comportent, à côté des questions habituelles de procédure, un mécanisme non exclusif pour ajouter ou supprimer des personnes ou des entités sur cette liste.

The basic national indicators adopted when the layout of the environment status report is approved each year in Ukraine remain the same; a few may be added or removed.
116. En Ukraine, les indicateurs de base nationaux retenus chaque année au moment de l'adoption de la structure du rapport sur l'état de l'environnement restent à peu près les mêmes; certains peuvent être ajoutés ou supprimés.

In his briefing, the Chairman provided the background to the evolution of the Committee's mandate; explained that, pursuant to the adoption of resolution 1390 (2002), the sanctions applied were global in nature; noted that the Security Council had decided to maintain the Monitoring Group originally created pursuant to resolution 1363 (2001); enumerated the main tasks of the Committee; clarified the Committee's procedures for adding and removing individuals and entities from the list; drew attention to the delicate balance the Committee sought to maintain between respecting the human rights of those inscribed on the list versus the need to take preventive measures in the struggle against terrorism; and stressed that the reports submitted by States pursuant to resolution 1390 (2002) should include details regarding actual steps they had taken to give effect to the implementation of paragraph 2 of the resolution.
À cette occasion, le Président a rappelé les faits qui avaient conduit à modifier le mandat du Comité, précisé qu'à la suite de l'adoption de la résolution 1390 (2002), les sanctions s'appliquaient au monde entier, noté que le Conseil de sécurité avait décidé de reconduire le Groupe de suivi initialement créé en application de la résolution 1363 (2001), énuméré les principales tâches du Comité, précisé les procédures utilisées par le Comité pour ajouter ou supprimer des personnes et des entités sur la liste, signalé l'équilibre fragile que le Comité cherche à maintenir entre le respect des droits fondamentaux des personnes inscrites sur la liste et la nécessité de prendre des mesures préventives dans la lutte contre le terrorisme, et enfin souligné que les rapports soumis par les États conformément à la résolution 1390 (2002) devraient fournir des précisions au sujet des mesures effectives qu'ils ont prises pour donner suite au paragraphe 2 de cette résolution.

ajouter ou de retirer

Both decrees were issued by the Ministry of Foreign Affairs and amend the aforementioned Supreme Decree No. 106 by adding and removing names from the list in accordance with the above-mentioned communications.
Ces deux décrets, qui ont été présentés par le Ministère des relations extérieures, portent modification du décret No 106 afin qu'il soit possible d'ajouter ou de retirer des noms de la liste, conformément aux indications qui seront communiquées par le Comité.