Translation for "addict" to french

Addict

noun

• toxicomane
• intoxiqué
• accro
• mordu
• fana
• fervent

Translation examples

toxicomane noun

OF DRUG ADDICTS
DES TOXICOMANES

Of the therapeutic chain of addicts only drug addictions are being treated in Romania.
Dans la chaîne thérapeutique des toxicomanes seules les toxicomanies son traitées en Roumanie.

I'm a drug addict.
Je suis toxicomane.

I was an addict...
J'étais un toxicomane...

She's an addict.
C'est une toxicomane.

Drug addict humor.
Humour de toxicomane.

Bloody drug addict!
Putain de toxicomane !

Richie's a drug addict.
Richie est toxicomane.

- You're a drug addict.
- T'es une toxicomane.

And the drug-addicted.
Et le toxicomane.

intoxiqué noun

In addition, attempts are being made at reintegrating children and adolescents addicted to illegal and prescription drugs into drug-free life in half-way houses and special projects (“Green circle”).
Il existe également des centres ouverts et des programmes spéciaux ("Cercle vert"), qui ont pour objectif de réadapter à une vie exempte de drogues les enfants et les adolescents qui sont intoxiqués à des substances prohibées ou à des médicaments détournés.

81. As indicated above, Decree—Law No. 139 of 14 May 1993, enacted as Law No. 222 of 14 July 1993, changed certain provisions in the Consolidation Act governing drugs and psychotropic substances, and the treatment and rehabilitation of persons suffering from drug addiction, approved by Presidential Decree No. 309 of 9 October 1990.
81. Comme indiqué plus haut, le décret-loi No 139 du 14 mai 1993, promulgué sous forme de loi No 222 du 14 juillet 1993, a modifié certaines dispositions de la loi générale relative aux substances toxiques et psychotropes et au traitement et à la rééducation des personnes intoxiquées par l'abus des stupéfiants, approuvée par le décret présidentiel No 309 du 9 octobre 1990.

Treatment of drug-addicted detainees
Traitement des intoxiqués

In the past year the strategy of combining prevention, education, treatment and rehabilitation of addicts, law enforcement and border area development has borne fruit.
Au cours de l'année qui s'est écoulée, la stratégie visant à combiner la prévention, l'éducation, le traitement et la réadaptation des intoxiqués, l'application de la loi et le développement des régions frontalières a porté ses fruits.

78. We would also recall Decree—Law No. 139 of 14 May 1993, enacted as Law No. 222 of 14 July 1993, containing urgent provisions relating to the treatment of detainees suffering from HIV and drug addiction.
78. Le décret-loi No 139 du 14 mai 1993, promulgué sous le titre de loi No 222 du 14 juillet 1993, contient des dispositions d'application urgente concernant le traitement des détenus séro-positifs ou intoxiqués par l'usage des stupéfiants.

If the individual is not addicted, but medical treatment for substance abuse is advisable, the health authorities can - with the parents’ permission - prescribe therapy.
S'il n'est pas intoxiqué mais si un traitement médical pour abus de stupéfiants est souhaitable, les autorités médicales peuvent, avec l'accord des parents, prescrire une thérapie.

Breakdown of addicts aged 17 and under reporting to the FMA,
Mineurs intoxiqués enregistrés à la FMA ventilés par type de dépendance

I think he is addicted.
Je crois qu'il est intoxiqué.

Vicki, you addicted your son.
Vicki, vous avez intoxiqué votre fils.

You're the addict, not me.
C'est vous l'intoxiquée, pas moi.

Are you, like, a drug addict?
Êtes-vous, comme, un intoxiqué?

That you've become an addict And must get back in touch
Vous êtes intoxiqué Il vous faut décrocher

You're addicted to chaos.
Vous êtes intoxiqué au malheur.

With an ex-drug addict in his kitchen.
Avec un ancien intoxiqué dans sa cuisine.

Addicts don't vote.
- Les intoxiqués ne votent pas.

I'm addicted to it.
Je suis intoxiquée de cela.

accro noun

You're addicted.
Tu es accro.

No, once you're an addict, you're always an addict. - Lame!
Accro un jour, accro toujours.

- I was addicted.
- J'étais accro.

[Sighs] Once an addict, always an addict.
[SOUPIRE] Accro un jour, accro toujours.

You're an addict.
T'es accro.

- of an addict.
- d'un accro.

mordu noun

Go for it? Hey, the broad's an addict.
La garce est mordue.

In fact, I got a date tonight with a lovely sex addict whose therapist is on vacation.
Ce soir, je sors avec une ravissante mordue du sexe dont le psychiatre est en vacances.

- She's addicted.
- Elle est mordue.

I got bit... by a delusional, psychotic drug addict who think he's the undead.
J'ai été mordue par un drogué psychotique délirant qui pense être un mort-vivant.

I knew an addict when I saw one.
Je pouvais reconnaître une mordue quand j'en voyais une.

We were all addicted to Hellworld , man .
- On était tous mordus de Hellworld.

s'adonner verb

(i) in the case of a person who is, or is reasonably suspected to be, of unsound mind, addicted to drugs or alcohol, or a vagrant, for the purpose of his care or treatment or the protection of the community; or
i) en vue des soins ou du traitement nécessaires pour un individu dont il y a des raisons de croire qu'il est d'esprit dérangé, qu'il s'adonne à l'alcool ou aux stupéfiants, ou qu'il est sans domicile, ou en vue de protéger la société en tel cas;

Had committed adultery or had become an alcoholic, a drug addict, a gambler or some other vice that was hard to be cured;
a) A commis l'adultère ou s'adonne à l'alcoolisme, à la toxicomanie, au jeu, ou à tout autre vice difficile à corriger;

(a) are addicted to the use of any drug;
a) S'adonne à la toxicomanie;

(i) in the case of a person who is, or is reasonably suspected to be, of unsound mind, addicted to drugs or alcohol, or a vagrant, for the purpose of his care or treatment or the protection of his community; or
i) dans le cas d'une personne qui est, ou qu'on soupçonne raisonnablement d'être atteinte de déficience mentale, adonnée aux drogues ou à l'alcool, ou en situation de vagabondage, en vue de prendre soin d'elle, de la soigner ou de protéger la communauté; ou

According to data collected by Childline, 20 million children are estimated to be getting addicted to smoking every year, and nearly 55,000 children are becoming smokers every day.
931. Selon les données recueillies par Childline, 20 millions d'enfants commenceraient à s'adonner au tabagisme chaque année et près de 55 000 enfants se mettent à fumer chaque jour.

Addicted to narcotic or psychotropic substances, total
Adonnés aux stupéfiants ou substances psychotropes, total

You abuse your position as journalist and grow addicted to risk.
Tu abuses de ta position de journaliste et tu t'adonnes au risque.

They're not a bunch of self-promoting wankers, addicted to power and making speeches, are they?
Ils ne sont qu'une bande de branleurs qui se jettent des fleurs, adonnés au pouvoir et faisant des discours, n'est-ce pas ?

I was addicted to saying things and having them matter to someone.
J'étais adonnée à dire des choses et à les voir compter pour quelqu'un.

And then I was addicted, baby.
Et puis j'étais adonnée, bébé.

He smokes, gambles and is addicted to alcohol.
Il fume, il joue et il s'adonne à la boisson.

Is it possible to be addicted to a person?
Est-ce possible d'être adonné à quelqu'un?

I imagine he's indulging his addiction.
Je suppose qu'il s'adonne à son poison favori.

Coz you're addicted to the ocean smell
Car tu es adonné à l'odeur de l'océan

I have been a drug addict for 20 years.
Je m'adonne à la drogue depuis vingt ans.

Notjust the ocean, I'm addicted to many more things
Pas seulement l'océan, je suis adonné à plusieurs autres choses