Translation for "acted promptly" to french

Acted promptly

• agi promptement
• agi rapidement

Translation examples

agi promptement

(l) The Board noted that the Local Property Survey Board and the Headquarters Property Survey Board had not always acted promptly in regard to cases brought to their attention for write-offs and disposals.
l) Le Comité a noté que le Comité local de contrôle du matériel et le Comité central de contrôle du matériel n'avaient pas toujours agi promptement dans les cas de passation par profits et pertes et de cession du matériel qui avaient été portés à leur attention.

128. During the current audit, the Board had noted that the Local Property Survey Board and the Headquarters Property Survey Board had not acted promptly on some cases brought to their attention.
Au cours de la présente vérification, le Comité a noté que le Comité central et les comités locaux de contrôle du matériel n'avaient pas agi promptement sur certains dossiers portés à leur attention.

68. The Board noted also that ITC had acted promptly and vigorously to protect the interests of the organization when it became aware that a member of staff had acted improperly, although no fraud was perpetrated against ITC.
Le Comité a également observé que le CCI avait agi promptement et vigoureusement pour protéger les intérêts de l’organisation lorsqu’il s’est rendu compte qu’un fonctionnaire avait eu une conduite fautive, bien qu’aucune fraude n’ait été commise à l’encontre du Centre.

(Claim by former United Nations staff member for compensation for the Administration's failure to act promptly and adequately in dealing with her medical emergency)
(Demande formée par une ancienne fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies aux fins de l'obtention d'une indemnité au motif que l'Administration n'a pas agi promptement et adéquatement à l'occasion de son urgence médicale)

25. With regard to the tsunami, immediately after the disaster struck, the Government had acted promptly to provide every possible assistance to all those affected, regardless of nationality or legal status.
En ce qui concerne le tsunami, immédiatement après la catastrophe, le Gouvernement a agi promptement pour apporter tous les types d'assistance possible aux victimes sans tenir compte de leur nationalité ou de leur situation juridique.

My delegation can only agree with the OAU Secretary-General that, by our failure to act promptly, we too stand to be blamed for the loss of innocent lives and the suffering of an entire people.
Ma délégation s'associe au Secrétaire général de l'OUA lorsqu'il dit que parce que nous n'avons pas agi promptement, nous sommes également responsables des pertes en vies innocentes et des souffrances de tout un peuple.

Once he had been able to secure legal representation, he and his counsel acted promptly and with due diligence.
Dès qu'il a pu s'assurer une représentation juridique, son conseiller et lui-même ont agi promptement et avec toute la diligence voulue.

agi rapidement

When a situation of serious instability developed in Albania last March, the Security Council — with the full support of the Secretary-General — acted promptly, authorizing a coalition of the countries, led by Italy, willing to form a Multinational Protection Force.
Lorsque la stabilité en Albanie a été gravement menacée en mars dernier, le Conseil de sécurité — avec le plein appui du Secrétaire général — a agi rapidement, en autorisant une coalition des pays, menée par l'Italie, désireux de former une Force de protection multinationale.

In both instances, the Government of Canada acted promptly and decisively.
Dans les deux cas, le gouvernement du Canada a agi rapidement et de façon convaincante.

Troop-contributing countries, the Secretariat and the Security Council all acted promptly with the full support of all concerned.
Les pays fournisseurs de contingents, le Secrétariat et le Conseil de sécurité ont tous agi rapidement avec le plein appui des pays intéressés.

The fact is that the Council did not act promptly.
Le fait est que le Conseil n'a pas agi rapidement.

However, the concern was expressed that, if the third option mentioned in paragraph 28 did not become the recommended approach with respect to security rights in intellectual property, a secured creditor would have to register amendments each time the encumbered intellectual property became the subject of an unauthorized transfer, licence or sub-licence, at the risk of losing its security right if it were not informed and had not acted promptly.
77. Toutefois, on a exprimé la crainte que, si la troisième solution mentionnée au paragraphe 28 ne devenait pas l'approche recommandée pour les sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle, un créancier garanti devrait inscrire des modifications chaque fois que la propriété intellectuelle grevée ferait l'objet d'un transfert, d'une licence ou d'une sous-licence non autorisé, au risque de perdre sa sûreté s'il n'avait pas été informé et n'avait pas agi rapidement.

There have been several occasions over the past years where the General Assembly has acted promptly in matters of international peace and security.
En plusieurs occasions ces dernières années, l'Assemblée générale a agi rapidement sur des questions relatives à la paix et à la sécurité internationales.

As already mentioned (see para. 41 above), if a State does not follow the third option, a secured creditor would have to register an amendment notice in the general security rights registry each time the encumbered intellectual property became the subject of an unauthorized transfer, licence or sub-licence (if licences are treated as transfers under the relevant law relating to intellectual property), at the risk of losing its priority if it were not informed and had not acted promptly.
43. Comme il a déjà été mentionné (voir par. 41 ci-dessus), si un État ne suit pas la troisième solution, un créancier garanti devrait inscrire un avis de modification dans le registre général des sûretés chaque fois que la propriété intellectuelle grevée ferait l'objet d'un transfert, d'une licence ou d'une sous-licence non autorisés (si le droit applicable contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle traite les licences comme des transferts), au risque de perdre sa priorité s'il n'avait pas été informé et n'avait pas agi rapidement.