Translation for "act of domestic violence" to french

Act of domestic violence

• acte de violence domestique
• acte de violence familiale

Translation examples

acte de violence domestique

457. According to the amendments and supplements to the Criminal Code of 2004, acts of domestic violence against a child constitute a crime.
457. Aux termes des amendements et des compléments au code pénal de 2004, les actes de violence domestique contre un enfant constituent un délit.

What measures are in place to enforce this legislation and to prosecute those who commit acts of domestic violence?
Quelles mesures ont-elles été prises pour appliquer cette législation et poursuivre les auteurs d'actes de violence domestique?

65. He was concerned that article 276 of the Bolivian Penal Code appeared to tolerate acts of domestic violence.
65. L'intervenant constate avec préoccupation que l'article 276 du Code pénal bolivien semble tolérer les actes de violence domestique.

An order to compensate medical and other expenses incurred in consequence of the acts of domestic violence;
l'ordre de rembourser les dépenses médicales et autres engagées en conséquence d'actes de violence domestique ;

The Committee is also concerned that acts of domestic violence may not be taken into account in child custody or visitation cases.
Il s'inquiète en outre que les actes de violence domestique ne puissent être pris en compte dans le cadre des affaires liées à la garde des enfants ou au droit de visite.

In her view, one act of domestic violence should be enough.
Selon elle, un seul acte de violence domestique est suffisant.

:: The prevention of acts of domestic violence;
la prévention des actes de violence domestique;

Acts of domestic violence against women are common.
Les actes de violences domestiques sur les femmes sont fréquents.

1. The immediate prevention of acts of domestic violence in acute situations.
1) La prévention immédiate des actes de violence domestique dans les situations aiguës;

The Committee recommends that the State party enact specific legislation criminalizing acts of domestic violence.
Le Comité recommande à l'État partie d'adopter un texte de loi criminalisant les actes de violence domestique.

acte de violence familiale

It is a criminal offence for a family member to commit an act of domestic violence.
Lorsqu'un membre de la famille commet un acte de violence familiale, il s'agit d'une infraction pénale.

The Committee recommends that the State party take appropriate measures, including specific legislative measures criminalizing acts of domestic violence, prosecute acts of domestic violence and punish the perpetrators of such acts.
Il lui conseille de prendre des mesures appropriées, notamment des mesures législatives spécifiques visant à criminaliser les actes de violence familiale, d'engager des poursuites contre les auteurs d'actes de violence familiale et de les sanctionner.

The Law also contains measures of prevention and treatment of any acts of domestic violence.
Elle prévoit par ailleurs des mesures de prévention et de traitement des actes de violence familiale.

11. Legislation criminalising acts of domestic violence
11. Législation érigeant en infraction les actes de violence familiale

Adopting a specific legislative act criminalizing domestic violence;
D'adopter un texte législatif spécifique qui érige en infraction pénale les actes de violence familiale;

a person will have committed against him or her an act of domestic violence; or
Qu'elle sera victime d'un acte de violence familiale; ou