Translation for "accidentally" to french

Accidentally

adverb

• accidentellement
• par hasard

Translation examples

accidentellement adverb

... accidental disconnection.
<<... déconnexion accidentelle.

accidental fires and
Les incendies accidentels,

- An accidental overload?
- Une surcharge accidentelle ?

~ You accidentally said...
- Vous avez accidentellement...

But obviously accidental.
Mais accidentelles, évidemment.

That was accidental. Accidental boob graze.
C'était un effleurement accidentel, un effleurement du sein accidentel.

- Well... just accidentally.
- Enfin....juste accidentellement

Deliberate, not accidental.
Délibérée, pas accidentelle.

par hasard adverb

Policies that work in managing slum growth: Success in managing slum growth is not accidental.
Politiques de gestion de la croissance des taudis : la réussite de la gestion de la croissance des taudis n'est pas due au hasard.

This is very symbolic, but its symbolism is not accidental.
C'est très symbolique, mais ce symbolisme n'est pas le fruit du hasard.

Even though there was no basis for this arrest, it was by no means accidental.
Quoique sans fondement, cette arrestation ne devait rien au hasard...

The fact that Belarus takes climate change and environmental protection issues so seriously is not accidental.
L'intérêt particulier du Bélarus pour la sauvegarde du climat n'est pas le fait du hasard.

Poverty among older women is not accidental.
La pauvreté des femmes âgées n’est pas un hasard.

However, UNMIK (accidentally or otherwise) does not recognize these standards in the particular cases.
Cependant (que ce soit ou non par hasard), la MINUK ne reconnaît pas ces normes dans ce cas particulier.

It is by no means accidental that, of all the regions of the world, Africa is the most affected by conflicts and lack of stability.
Ce n'est pas un hasard si, de toutes les régions du monde, c'est l'Afrique qui est la plus touchée par les conflits et l'instabilité.

It is not accidental that it was featured at the top of the list of the 13 practical steps of the NPT Final Document.
Ce n'est pas par hasard qu'il figurait en tête de liste des 13 mesures pratiques préconisées dans le Document final du TNP.

The majority of the residents remained alive only accidentally to witness the tragedy.
La majorité des résidents, par le plus grand des hasards, a survécu pour témoigner de la tragédie.

This choice of topic is not accidental, since the djebel Ennahli is a renowned site for honey production;
Le choix de ce thème n'est pas un hasard, puisque le djebel Ennahli est réputé site mellifère;