Translation for "above-politics" to french

Above-politics

• au-dessus de la politique
• ci-politique

Translation examples

au-dessus de la politique

We are fully confident that, by upholding the principles and spirit of the Charter of the United Nations, rising above political and power considerations, we can all make a significant difference in the lives of the affected children around the world.
Nous avons la ferme conviction qu'en respectant les principes et l'esprit de la Charte des Nations Unies, en nous élevant au-dessus des considérations politiques et des considérations de pouvoir, nous pouvons tous faire une différence considérable dans la vie des enfants touchés du monde entier.

The solidarity of human beings with their fellows rises above political, racial, ethnic and religious differences, and is one of the noblest achievements of human civilization.
La solidarité des êtres humains avec leurs semblables se situe au-dessus des différences politiques, raciales, ethniques et religieuses, et constitue l'une des plus nobles réalisations de la civilisation humaine.

In that regard, the President of Nicaragua, in her role as national arbitrator, was above political quarrels.
A cet égard, la personne de la présidente du Nicaragua fait figure d'arbitre national au-dessus des querelles politiques.

The major Powers bear a special responsibility in rising above political and commercial expediencies to restore dignity to those who remain deprived of it.
Les grandes puissances portent une responsabilité particulière en ce qu'elles doivent s'élever au-dessus des contingences politiques et commerciales pour rendre leur dignité à ceux qui en restent privés.

At the same time, certain citizens are above politics and best suited to remain so in their revered position for the common good of the country and be removed from any possibility of engaging in divisive politics.
Néanmoins, certains citoyens sont au-dessus de la politique et ont intérêt à conserver cette position respectée, pour le bien du pays, et à être écartés de toutes possibilités d'être entraînés dans des dissensions politiques.

18. Thai courts adjudicate cases according to the law in the name of the King who is above politics in all aspects.
18. Les tribunaux thaïlandais rendent leurs décisions conformément à la loi au nom du Roi qui est au-dessus de la politique à tous égards.

However, like the administrative reforms discussed above, political reforms in crisis-ridden States have been unevenly applied and have produced uncertain outcomes.
Toutefois et à l'instar des réformes administratives examinées ci-dessus, les réformes politiques entreprises dans les États en crise n'ont pas été appliquées uniformément et les résultats ont été douteux.

77. Only permanent international judges would be capable of placing themselves above political considerations.
77. Seuls des juges internationaux permanents sont en mesure de se placer au-dessus des contingences politiques.

It is a moral call, and deserves to be placed above politics. It requires innovative, fearless engagement by all stakeholders.
Il s'agit d'une obligation morale qui doit être placée au-dessus des considérations politiques et exige de toutes les parties prenantes une action à la fois créative et courageuse. >>

They have shown the world that together, in a spirit of cooperation and reconciliation, they can rise above political divisions and centuries-old animosities.
Il a montré au monde qu'en oeuvrant ensemble, dans un esprit de coopération et de réconciliation, il pouvait s'élever au-dessus des divisions politiques et des haines séculaires.