Translation for "abortion issue" to french

Abortion issue

• problème d'avortement
• question de l'avortement

Translation examples

question de l'avortement

875. The stakeholder also felt that the Section on measures to prevent crises pregnancies did not adequately deal with the 2008 Concluding Observations of the Human Rights Committee in relation to a number of key aspects of the abortion issue that were raised by the European Court of Human Rights, the Committee against Torture and during Ireland's UPR in 2011.
875. Ce même participant a également estimé que la section consacrée aux mesures visant à prévenir les grossesses présentant des difficultés ne constituait pas une réponse adéquate aux observations finales du Comité des droits de l'homme de 2008 en relation avec un certain nombre d'aspects essentiels de la question de l'avortement qui avaient été soulevés par la Cour européenne des droits de l'homme et le Comité contre la torture, mais aussi pendant le déroulement de l'examen périodique universel portant sur l'Irlande, en 2011.

53. Ms. Hayashi pointed out that failure to address the abortion issue in Northern Ireland was not compatible with the State party's obligation under the Convention to guarantee women's reproductive rights.
Mme Hayashi indique que l'incapacité de régler la question de l'avortement en Irlande du Nord n'était pas compatible avec l'obligation que la Convention fait à l'État partie de garantir les droits des femmes en matière de procréation.

The Green Paper was published on 10 September, 1999 and it was welcomed by many interests as a clear and balanced document; it set out and discussed in an impartial way the following possible options on the abortion issue, without indicating any preferred Government approach:
Le Livre vert a été publié le 10 septembre 1999 et bien des parties intéressées y ont vu un document précis et équilibré; il exposait et examinait - d'une manière impartiale - les possibilités existant en ce qui concerne la question de l'avortement, sans indiquer l'approche qui aurait eu la préférence du Gouvernement:

32. Ms. SMITH said that even though the abortion issue was not within the Committee's purview, reproductive health certainly was. Given the very large number of early pregnancies in Lithuania, it was important to inform adolescents.
32. Mme SMITH dit que, si la question de l'avortement ne relève pas de la compétence du Comité, la santé procréative en fait bien partie. étant donné le nombre très élevé de grossesses précoces en Lituanie, il est important d'informer les adolescents.

Those on both sides of the abortion issue advocate the Billings Ovulation Method in China.
En Chine, la méthode est même préconisée par les personnes qui ont des points de vue divergents sur la question de l'avortement.

192. The BWA has been participating in discussions on the abortion issue at the national and regional levels.
Le BWA a participé à des discussions sur la question de l'avortement aux niveaux national et régional.

The Taoiseach has indicated that the Green Paper will be referred to the All-Party Committee on the Constitution for consideration and that any final decision on the abortion issue will be put to the people in a referendum.
Le Taoiseach (Premier Ministre) a fait savoir que le livre vert serait soumis à un comité sur la Constitution, où siégeraient des représentants de tous les partis, pour examen et que toute décision finale sur la question de l'avortement sera soumise au peuple dans le cadre d'un référendum.