Similar context phrases
Translation examples
adjective
The bill is illustrative of India's abiding commitment to prevent nuclear proliferation.
Ce projet de loi illustre l'attachement constant de l'Inde à la prévention de la prolifération nucléaire.
All members of the international community have a deep and abiding stake in this process.
Il s'agit d'un enjeu crucial et constant pour tous les membres de la communauté internationale.
In the most earnest terms, I ask representatives for their abiding attention and support.
Avec le plus de gravité possible, je demande aux représentants qu'ils nous accordent leur attention et leur soutien constants.
Samoa does so as a small country and with abiding faith in the principles of the Charter.
Samoa le fait en tant que petit pays dont la foi dans les principes de la Charte est constante.
India's bonds of friendship with the Palestinian people are deep and abiding.
Les liens d'amitié qui unissent l'Inde au peuple palestinien sont forts et constants.
Malaysia's support for the Palestinian people had been deep and abiding.
La Malaisie fournit un soutien total et constant au peuple palestinien.
Abiding critiques about poor implementation of commission recommendations.
Les critiques constantes relatives à la faible prise en compte des recommandations des commissions;
There is no need to reiterate that the United Nations has an abiding responsibility with regard to resolving the problems in the Middle East.
Il n'est pas nécessaire de réitérer que les Nations Unies ont une responsabilité constante pour ce qui est de résoudre les problèmes du Moyen-Orient.
The abiding concern of its members is to ensure clarity in the way its decisions are taken and transmitted.
Le souci constant de ses membres est d'assurer la clarté dans la façon dont sont prises et transmises leurs décisions.
Alec, I have always had an abiding interest in you, and when Liber8 and Kiera arrived in this time I could no longer stand in the shadows.
Mon intérêt pour vous est constant, et quand Liber8 et Kiera sont arrivés ici, je devais sortir de l'ombre.
An abiding drive to connect, to love, to belong.
Une poursuite constante à la rencontre, à l'amour, à l'appartenance.
Clementine's abiding interest and principal focus was tracking and exploring phenomena that defy explanation.
L'intérêt constant de Clementine et sa principale préoccupation était de traquer et comprendre les phénomènes inexplicables.
You're gonna dress like a law-abiding citizen.
Tu vas t'habiller comme un putain de gamin constant et civilisé
Of course, we always ignored that because of our deep, abiding love for each another, but not this time, right, Sammy?
Bien sûr, on a toujours fait le contraire à cause de notre profond, constant amour l'un pour l'autre, mais pas cette fois, hein, Sammy ?
Doesn't make him any less valuable to certain parties who have an abiding interest in U.S. soldiers.
Ça ne lui donne pas moins de valeurs pour certains partis qui ont un intérêt constant dans les soldats Américains.
Is an abiding interest in the facts surrounding the murder of our only son considered "poking" now, Cece?
Un intérêt constant à propose des circonstances entourant le meurtre de notre fils unique est considéré comme "fourrez son nez" maintenant, Cece ?
Here I thought these curly fries were a symbol of our abiding bond.
Je me suis dit que ces patatoes étaient un symbole de notre lien constant.
It is a myth that transcends race. It is an abiding tenet of humanity.
C'est un mythe qui transcende les races, c'est un principe constant de l'humanité.
adjective
However, this provocation will not deter us from our steadfast path of neutrality towards the Afghan people and the unity of Afghanistan or from non-interference in Afghanistan's internal affairs or our abiding friendship and brotherhood with the Afghan nation.
Cependant, cette provocation ne nous détournera pas de la voie de neutralité inébranlable que nous avons choisie à l'égard du peuple afghan et de l'unité de l'Afghanistan, ou en matière de non-ingérence dans les affaires internes de l'Afghanistan, et elle n'affectera pas notre amitié et notre fraternité éternelles pour le peuple afghan.
We have throughout sought to abide by its principles, and we reaffirm our faith in their timeless validity.
Nous avons toujours cherché à respecter ses principes et nous réaffirmons notre foi dans leur validité éternelle.
It was implementing the Treaty between the United States and the Russian Federation on Measures for the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (New START) and would continue working to meet its commitments under the action plan, out of an abiding interest in extending forever the 68-year record of non-use of nuclear weapons.
Le pays met en œuvre le Traité qui le lie à la Russie sur des mesures visant de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (nouveau Traité START) et poursuivra ses travaux en vue de respecter ses engagements pris dans le cadre du Plan d'action, en plus de sa motivation consistant à prolonger éternellement les 68 années passées sans recours aux armes nucléaires.
The only constraint is that the process must be consistent with abiding moral principles.
Il n'y a qu'une contrainte : tenir compte des principes éternels de la morale.
The international community failed in Rwanda and failed Rwanda, and that must always leave us with a sense of bitter regret and abiding sorrow.
La communauté internationale a échoué au Rwanda et a abandonné ce pays à son triste sort, et nous en éprouverons toujours un amer regret et une éternelle tristesse.
It is important, therefore, as we plan for a new era, that we hold fast to the founders’ abiding vision lest we be dashed against the rocks of isolation and left to survive as best we can.
Il est donc important dès lors que nous nous préparions à une ère nouvelle, que nous nous en tenions fermement à la vision éternelle des pères fondateurs si nous ne voulons nous briser sur les rochers de l'isolationnisme et être réduits à survivre le mieux possible.
Through his caring leadership, His Majesty has earned the abiding love and profound respect of his people, and through his thinking he has laid the foundation for and inspired his country's development strategy.
Son autorité bienveillante lui vaut l'amour éternel et le profond respect de son peuple, et ses réflexions fondent et inspirent la stratégie de développement de son pays.
“provocation will not deter us from our steadfast path of neutrality towards the Afghan people and the unity of Afghanistan or from non-interference in Afghanistan's internal affairs, nor will it affect our abiding friendship and brotherhood with the Afghan nation”. (Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Plenary Meetings, 8th meeting, p. 22)
«cette provocation ne nous détournera pas de la voie de neutralité inébranlable que nous avons choisie à l'égard du peuple afghan et de l'unité de l'Afghanistan, ou en matière de non-ingérence dans les affaires internes de l'Afghanistan, et elle n'affectera pas notre amitié et notre fraternité éternelles pour le peuple afghan.» (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Séances plénières, 8e séance, p. 25)
And I would do that, what, out of my, uh, deep and abiding affection for Boyd Crowder?
Et je ferais ça pour ma, euh, profonde et éternelle affection pour Boyd Crowder?
"And he who hates his brother... is a murderer, and no murderer has eternal life abiding in him."
"Quiconque hait son frère est un meurtrier, et aucun meurtrier ne connaîtra la vie éternelle."
Their abiding aim was to conquer England... then a series of petty kingdoms... each one the jealous rival of the next.
Leur éternel objectif était de conquérir l'Angleterre et une série de royaumes chacun d'eux rival jaloux de l'autre.
Who can name for me the one all abiding, all powerful force, in the world ?
Qui peut me dire quelle est la force éternelle la plus puissante du monde entier ?
He does have a deep, abiding lust for her money.
Il éprouve un désir profond et éternel pour son argent.
And you know that no murderer hath eternal life abiding in himself.
Et vous savez qu'aucun homicide n'a en lui la vie éternelle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test