Translation for "a notch" to french

A notch

• un cran

Translation examples

un cran

The longitudinal adjustment shall be secured one notch or 10 mm in front of the rearmost possible position of use specified by the manufacturer (for seats with independent vertical adjustment, the cushion shall be placed to its lowest possible position).
Le réglage longitudinal doit correspondre à un cran ou 10 mm en avant de la position d'utilisation la plus reculée possible spécifiée par le constructeur (pour les sièges équipés d'un réglage vertical indépendant, le coussin doit être placé dans la position la plus basse possible).

The longitudinal adjustment is fixed one notch or 10 mm forward of the most rearward normal driving position or position of use as indicated by the manufacturer (for seats with independent vertical adjustment, the cushion shall be placed in its lowest position), and, where appropriate, in accordance with the requirements of paragraph 6.3.4. below. 6.3.4.
Le réglage longitudinal étant réglé un cran ou 10 mm en avant de la position normale de conduite ou d'utilisation la plus reculée indiquée par le constructeur (l'assise étant placée dans la position la plus basse s'il y a un réglage en hauteur indépendant); et, selon qu'il conviendra, conformément aux prescriptions du paragraphe 6.3.4 ci-après.

The 2010 World Cup tournament can help advance our economic development to a higher notch and fast-track the attainment of elements of the Millennium Development Goals.
La Coupe du monde FIFA 2010 peut contribuer à porter notre développement économique à un cran plus haut et à nous permettre d'atteindre plus rapidement certains éléments des objectifs du Millénaire pour le développement.

The longitudinal adjustment is fixed one notch or 10 mm rearward of the most forward normal driving position or position of use as indicated by the manufacturer (for seats with independent vertical adjustment, the cushion shall be placed in its highest position);
Le réglage longitudinal étant réglé un cran ou 10 mm en arrière de la position normale de conduite ou d'utilisation la plus avancée indiquée par le constructeur (l'assise étant placée dans la position la plus haute s'il y a un réglage en hauteur indépendant);

Also, this time, the international presences, in fact the members of the British KFOR who were involved, ratcheted up the ignominy another notch: instead of protecting them from ethnic Albanian vandalism, they shot at unarmed Serbs whose "guilt" was to be attacked by ethnic Albanian terrorists.
Cette fois-ci, de surcroît, les forces internationales, plus précisément les membres du contingent britannique de la KFOR incriminés, ont poussé l'ignominie d'un cran en tirant sur des Serbes non armés coupables de s'être fait attaquer par des terroristes de souche albanaise plutôt que de les protéger contre ces vandales.

Take it down a notch.
Baisse d'un cran.

- Up a notch.
- Monte d'un cran.

Just take it down a notch.
- Descends d'un cran.

Let's turn it up a notch.
Montons d'un cran.

- Take it up a notch.
- De monter d'un cran.

Kick what up a notch?
Monter quoi d'un cran ?