Translation for "a hit" to french

A hit

• un tube
• un coup

Translation examples

un tube

One concluded that the police had subjected the complainant on two occasions, in 1997 and 1999, to the following torture: hit with blunt instruments, such as fists, and a weapon; stabbed with a knife and glass; burned with a heated metal pipe; beaten on the soles of his feet with a police truncheon; hung from the ceiling; subjected to electrical shocks in his temples; attempted suffocation by having his head thrust under water in a barrel and by having water infused into his nose; threats against the complainant's life by putting a syringe filled with poison and a gun to his head.
L'un a conclu que la police avait fait subir au requérant à deux occasions, en 1997 et en 1999, les actes de torture suivants: il aurait été frappé à l'aide d'instruments contondants, comme des poings, et d'une arme; frappé à coups de couteau et de morceaux de verre; brûlé à l'aide d'un tube en métal chauffé; battu sur la plante des pieds à l'aide d'une matraque; suspendu au plafond; soumis à des décharges électriques sur les tempes; victime de tentatives d'étouffement, la tête maintenue sous l'eau dans un tonneau, et par injection d'eau dans les narines; menacé de mort, avec une seringue remplie de poison et un pistolet braqué sur la tempe.

The truck was hit by a rocket-propelled grenade, and the people in the truck were shot at by the horsemen.
Le camion a été touché par une grenade à tube et ses passagers ont péri sous les balles des cavaliers.

A rocket-propelled grenade hit a bus near Prizren.
Une grenade à tube a touché un autobus près de Prizren.

The conclusions of the expert were consistent with the testimony of other witnesses, namely that the author had punched and kicked the deceased, and hit him with a metal pipe.
Les conclusions de l'expert corroboraient les déclarations d'autres témoins, à savoir que l'auteur avait donné des coups de point et des coups de pied à Naumkin, et l'avait frappé avec un tube métallique.

A civilian driver was wounded when the fuel tanker he was driving was hit by a rocket-propelled grenade.
Un chauffeur civil a été blessé alors que le camion-citerne qu'il conduisait était touché par un tir de grenade à tube.

- We got a hit.
- C'est un tube.

- Make it a hit.
- Faites-en un tube.

- Then write a hit. - Okay.
- Alors, compose un tube.

It was a hit!
C'était un tube.

- It was a hit, too.
- C'était aussi un tube.

Sounds like a hit.
Ca sonne comme un tube.

- Give me a hit.
- Quand vous écrirez un tube.

Made up a hit song.
J'ai pondu un tube.

un coup

Shots were fired at him but did not hit him.
Des coups de feu avaient été tirés sur lui mais ne l'avaient pas atteint.

Atta Awassat was hit with the butt of a rifle.
Atta Awassat est frappé à coups de crosse.

All kinds of beatings and hittings also take place.
Ils sont également roués de coups et battus.

They took turns hitting her and kicking her.
À tour de rôle, ils l̓ont rouée de coups.

The author was kicked in the face, hit with truncheons on his kidneys and back, and hit on the thorax.
L'auteur a été frappé du pied au visage et a reçu des coups de matraque aux reins et au dos et des coups au thorax.

Get a hit.
Obtenez un coup.

Take a hit.
Bois un coup.

And a hit!
Et un coup !

- Let's make a hit.
- Faisons un coup.

That was a hit job.
Un coup monté.