Translation for "a high profile" to french

A high profile

• un profil élevé
• une grande visibilité

Translation examples

un profil élevé

14. UNDP-supported local governance projects have, on occasion, been innovative and scaled up; however, in other instances, UNDP initiatives have remained high profile "boutique projects", pilots or one-time-only localized initiatives and have not made a broader development contribution.
Les projets de réforme de la gouvernance locale bénéficiant de l'appui du PNUD ont parfois été novateurs et pu être transposés à plus grande échelle; dans d'autres cas cependant, les initiatives du PNUD en sont restées au stade de projets spécialisés à profil élevé, d'initiatives pilotes ou d'initiatives localisées ponctuelles et n'ont pas apporté une contribution plus large au développement.

(a) to enhance the impact of their cooperation by: (i) focusing UNDP assistance on a small number of areas of UNDP expertise and implementing in each of those areas a limited number of critical mass projects identified through the programme approach; (ii) using the high profile of UNDP staff to give advice on development policies and strategies; (iii) proposing appropriate execution modalities that encourage, through greater mobilization of national stakeholders, the implementation of activities that are complementary and additional to those of the Government; (iv) strengthening the technical development management capacities of all the national and local partners involved in a nationally executed enhanced support project; (iv) promoting the use by the latter of results-based management tools and new technologies (financial and programming software).
a) à accroître les effets de leur coopération en : i) concentrant les appuis du PNUD sur un nombre restreint de domaines d'expertise du PNUD et réaliser dans chacun d'eux un nombre limité de projets, de masse critique, identifiés selon l'approche programme ; ii) utilisant le profil élevé du personnel du PNUD pour des conseils en politiques et stratégies de développement ; iii) proposant des modalités d'exécution appropriées qui favorise la réalisation d'activités complémentaires et supplémentaires à celles du Gouvernement par une plus grande mobilisation des acteurs nationaux ; iv) renforçant les capacités techniques de gestion du développement de tous les partenaires nationaux et locaux associés par un projet d'appui renforcé à l'exécution nationale ; iv) généralisant l'utilisation par ces derniers, des outils de la gestion axée sur les résultats et des nouvelles technologies (logiciels financiers, de programmation).

une grande visibilité

During that month, high-profile activities are held throughout the State aimed at highlighting the problem of child abuse and advocating for efforts to combat it.
Chaque année en avril, des activités jouissant d'une grande visibilité sont organisées dans tout le pays pour mettre en avant le problème et plaider en faveur de la lutte contre la maltraitance.

9. UNAMSIL troops continued to conduct high-profile patrols throughout the country in order to deter violence and to reassure the population.
Les troupes de la MINUSIL vont continuer d'effectuer des patrouilles de grande visibilité dans l'ensemble du pays afin de prévenir les actes de violence et de rassurer la population.

In keeping with the theme, "UN60: A Time for Renewal", a number of high profile activities and initiatives will be implemented in 2005.
Plusieurs actions et initiatives de grande visibilité seront menées dans le prolongement du slogan << UN60: A Time for Renewal >> (ONU60 : le Renouveau).

The Global Forum has met annually since 2007 and is seen as the most visible and high-profile forum for multilateral dialogue on migration.
Le Forum mondial se tient chaque année depuis 2007 et est considéré comme le cadre de dialogue multilatéral sur les migrations jouissant de la plus grande visibilité.

IUU fishing is a high-profile economic activity that occurs where its benefits exceed its risks.
La pêche illégale, non déclarée et non réglementée est une activité économique à grande visibilité pratiquée lorsque les avantages en surpassent les risques.

promoting the adoption of targeted, high-profile demonstration projects, to demonstrate the techniques and cost-saving opportunities associated with cleaner production.
Promouvoir l'adoption de projets de démonstration ciblés et à grande visibilité pour illustrer les techniques et les possibilités de réduction des coûts associées à la production propre.

Unfortunately they remain under-represented in high-profile posts (scale 14 and higher).
Elles sont malheureusement sous représentées aux postes de grande visibilité (classes 14 et supérieures).

With regard to women the Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment aims to facilitate the intake and promotion of women to senior and high-profile management positions within the Ministry.
S'agissant des femmes, le Ministère vise à faciliter l'entrée et l'avancement des femmes à des postes de responsabilité et de grande visibilité.

The Government of the United Arab Emirates also recently launched its own high-profile initiative in relation to green economy.
Le Gouvernement des Emirats arabes unis a récemment lancé sa propre initiative sur l'économie verte, à laquelle il entend assurer une grande visibilité.

Given the complexity, cost and high profile associated with Security Council-mandated electoral activities, the lead role of the United Nations focal point needs to be established more firmly.
Étant donné la complexité, le coût et la grande visibilité des activités électorales ordonnées par le Conseil de sécurité, le rôle directeur du coordonateur onusien doit être bien précisé.