Translation for "high-profile" to french
Similar context phrases
Translation examples
The Department should adopt, within existing resources, a high-profile communication strategy to correct the distorted image that certain private media gave of United Nations activities, using for that purpose all modern means of information and communication and giving priority to direct contacts with journalists.
Il doit adopter, dans le cadre des ressources existantes, une stratégie de communication de haut profil pour corriger l'image déformée que certains médias privés présentent de l'action de l'ONU, utilisant à cette fin tous les moyens modernes d'information et de communication, et privilégiant les contacts directs avec les journalistes.
71. The investigation into the death of human rights activist Floribert Chebeya Bahizire was still under way but was nearly complete and the case was expected to go to trial in the near future. By contrast, a high-profile investigation in Belgium had lasted more than a year without prompting accusations of flagrant human rights violations.
L'enquête sur la mort du défenseur des droits de l'homme Floribert Chebeya Bahizire est toujours en cours, mais elle ne devrait pas tarder à s'achever et la justice devrait être prochainement saisie de cette affaire; par contre, une enquête de haut profil conduite en Belgique a duré plus d'un an sans donner lieu à des accusations pour violation flagrante des droits de l'homme.
Nothing I like more than a high-profile case.
Il n'y a rien que je préfère plus qu'un cas de haut profil.
The high profile nature of the victim, we're already under increased scrutiny.
Le haut profil de la victime, nous sommes déjà sous une surveillance accrue.
A lot of high-profile folk could use a therapist like you.
Un tas de mecs de haut profil auraient besoin d'une psychologue comme toi.
- Mr. Stark. Using the press is part of every high-profile prosecution.
Se servir de la presse fait partie de chaque inculpation de haut profil.
Given Alex's high profile, her presence might raise questions.
Etant donné le haut profil d'Alex, sa présence pourrait soulever des questions.
Which would obviously contribute to his idolization of high-profile killers.
Ce qui contribuerait évidemment à son idolâtrie de haut profil des tueurs.
All current UNOTIL capacity dedicated to supporting the performance of line functions in the justice sector should be transferred to the UNDP justice programme, which would, in turn, need to include an enhanced component to enable serious crimes defendants to be prosecuted, facilitate the prosecution of high-profile, politically sensitive cases related to the recent crisis, and address the backlog of ordinary crimes cases.
Toutes les capacités permettant au BUNUTIL d'appuyer la réalisation des fonctions d'exécution dans le secteur de la justice devraient êtres transférées au programme de justice du PNUD qui, à son tour, devrait inclure une composante renforcée afin de permettre de poursuivre les personnes accusées d'infractions graves, de faciliter l'engagement de poursuites dans des affaires à haute visibilité ou politiquement sensibles liées à la crise récente et de réduire l'arriéré des affaires portant sur des infractions de droit commun.
Raising public awareness, the anti-mining sentiments expressed by some groups, institutional investors' awareness of the links among economic performance, risk and environmental responsibility, and the recognition of the rights of indigenous groups as a critical and high-profile issue provided incentives for increased corporate social responsibility.
La sensibilisation de plus en plus forte du public, les sentiments négatifs à l'égard des industries d'extraction minière exprimés par certains groupes, la conscience des investisseurs institutionnels des liens entre l'efficience économique, les risques et la responsabilité environnementale ainsi que la reconnaissance des droits des peuples autochtones sont des questions cruciales à haute visibilité qui incitent les entreprises à faire preuve de responsabilité sociale.
(5) Identify and execute high-profile projects at the start of transition;
5) Identifier et exécuter des projets à haute visibilité au début de la transition; et
However, police investigations into high-profile inter-ethnic crimes, and subsequent judicial follow-up, remained inadequate.
Néanmoins, les enquêtes de la police sur des crimes interethniques à haute visibilité, et leur suivi judiciaire, sont restés insuffisants.
UNMIBH continued to monitor high-profile investigations and court proceedings in cases such as the riots in Mostar and Banja Luka last year, and the murder of the Federation Deputy Minister of Interior in 1999.
La MINUBH continue de suivre les enquêtes menées sur des affaires à haute visibilité et les procédures judiciaires intentées dans des cas tels que les émeutes qui ont eu lieu à Mostar et à Banja Luka l'année dernière ou l'assassinat du Vice-Ministre de l'intérieur de la Fédération en 1999.
(b) Global space prize: to create a high-profile annual global space prize (similar to the Nobel prize) to promote space achievements;
b) Prix mondial de l'espace: créer un prix mondial de l'espace à haute visibilité qui serait décerné chaque année, comme le prix Nobel, pour promouvoir les activités spatiales;
Numerous high-profile international and regional media visits were facilitated, prompting increased news coverage.
De nombreuses visites de médias internationaux et régionaux de haute visibilité ont ainsi été facilitées, ce qui a encouragé une couverture médiatique accrue.
When the international community comes together in a high-profile conference, one would hope to see from the outset a strong consciousness of the gender dimension of the conflict.
Lorsque la communauté internationale se réunit dans le cadre d'une conférence à haute visibilité, on espère d'emblée voir se manifester une prise de conscience énergique de la problématique hommes-femmes dans les conflits.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test