Translation for "a flourish" to french

A flourish

• une floraison
• un paraphe

Translation examples

une floraison

In the past five years, an increasing number of international cultural events have been held in China, and there has been an unprecedented flourishing of international and multilateral cultural exchange.
Ces cinq dernières années ont été marquées par un nombre croissant de manifestations culturelles internationales et une floraison sans précédent d'échanges culturels internationaux et multilatéraux.

442. Some of these principles include the expansion of the ground for public participation in cultural, artistic, scientific and social affairs and support for these activities with Government supervision; attention to culture and art in villages with a view to elevating their cultural level; reevaluation of historical and national heritage and customs in various religious, scientific, literary, artistic and cultural fields and the safeguarding of these historical and national heritage works; expansion of the necessary ground for the flourishing of talents and creativities and support for innovations and inventions; continuous effort in line with scientific, cultural and technological growth of the society and the ubiquity of literacy and education; elaboration of positive policies in regard to cultural, artistic, and social affairs and creation of sufficient conditions and facilities for study and research and the application of its outcomes in all fields; all-out action to identify the energies, needs, and physical and psychological exigencies of the young population of the country and creation of suitable and conducive ground for the growth of their scientific and religious character as well as their sense of responsibility and increasing direct participation in various areas of personal and social life.
442. Ces principes sont notamment le développement de l'espace de participation de la population aux activités culturelles, artistiques, scientifiques et sociales, et l'appui à ces activités sous le contrôle de l'État; la promotion de la culture et des arts dans les villages dans le but d'élever le niveau culturel de ces derniers; la réévaluation du patrimoine et des traditions historiques et nationales dans divers domaines religieux, scientifiques, littéraires, artistiques et culturels, et la protection des œuvres de ce patrimoine historique et national; la création des conditions propices à la floraison des talents et de la créativité, et l'appui aux innovations et inventions; l'effort constant fait pour soutenir le développement scientifique, culturel et technologique de la société, ainsi que l'alphabétisation et l'éducation pour tous; l'élaboration de politiques positives dans les domaines culturel, artistique et social, et la création de conditions et de moyens suffisants pour l'étude et la recherche, ainsi que l'application de leurs résultats dans tous les domaines; une action multiforme devant permettre de déterminer les énergies, les besoins et les exigences physiques et psychologiques des jeunes du pays, et la création des conditions propices au développement de leur vocation scientifique et religieuse ainsi que de leur sens des responsabilités, et l'accroissement de la participation directe à divers domaines de la vie personnelle et sociale.

"Given that the goal of Government is to contribute to man's growth in progressing toward a divine order as well as to the flourishing of talents in order to manifest the various God-like dimensions of man, this may not come to pass other than by active and all-out participation of all elements of the society in the process of its development."
"Étant donné que le gouvernement a pour fin de contribuer au développement de l'homme dans sa progression vers un ordre divin ainsi qu'à la floraison de ses talents, destinés à révéler les différents facettes qui l'assimilent à Dieu, cette progression pourrait n'être possible qu'au prix d'une participation active et entière de tous les éléments de la société au processus de son développement."

The Committee also takes note of the fact that associations are flourishing and new trade unions have been formed.
Le Comité prend d'ailleurs note de la vigueur de la vie associative et de la floraison de nouveaux syndicats.

Necessary actions are taken to ensure the flourishing of talents and creativities and to provide support for innovations and inventions, such as the establishment of cultural and artistic complexes, promotion of cultural and artistic products, establishment of religious and historical institutions, libraries, and sports clubs, and support for such cultural activities such as organization of cultural and artistic exhibitions, book fairs, festivals, seminars, and competitions.
Les mesures nécessaires sont prises pour assurer la floraison des talents et de la créativité et appuyer les innovations et les inventions, notamment par la création de complexes culturels et artistiques, la promotion des produits culturels et artistiques, la création d'institutions religieuses et historiques, de bibliothèques et de clubs sportifs, et les aides aux activités culturelles telles que l'organisation d'expositions culturelles et artistiques, de foires du livre, de festivals, de séminaires et de concours.

In line with the flourishing of the economy of culture, increase in employment, improvement in the quality of goods and services, competitiveness, creation of new resources, equitable distribution of cultural products and services, creation of suitable ground for entering global cultural and artistic markets, and provision of sufficient scope for the showcasing of cultural products, the Government is obligated to undertake the following measures:
"Aux fins de la floraison de l'économie de la culture, de la création d'emplois, de l'amélioration de la qualité des biens et des services, de la compétitivité, de la création de nouvelles ressources, de la distribution équitable des produits et services culturels, de la création des conditions favorables à l'accès aux marchés culturels et artistiques mondiaux, et de l'exposition efficiente des produits culturels, l'État est tenu d'adopter les mesures ci-après:

95. The period 1993-1995 saw the flourishing of the “hate media”, a type of media that incites adults and children to violence.
95. Durant les années 1993-1995, une floraison de "médias de la haine" s'était développée, incitant adultes et enfants à la violence.

Such acknowledgement has led to a flourishing of ideas that have given rise to widespread resolve to continue and support the reforms already undertaken to further strengthen the powers of the Economic and Social Council and increase its profile.
De tels constats ont provoqué une floraison d'idées qui ont fait émerger une volonté généralisée de poursuivre et d'appuyer les réformes déjà entreprises, à l'effet de renforcer davantage les pouvoirs du Conseil économique et social et d'en accroître la visibilité.

With a view to elevating the status of mosques and schools in social and cultural activities of neighborhoods, villages, and cities, and coordinating their organized activities, and in order to promote faith and spiritual and ethical values, and to help flourish the scientific, cultural, and artistic creativities of various groups in the society, the young generation in particular, the following measures shall be undertaken in the 3rd development plan:
Afin de promouvoir la participation des mosquées et des écoles aux activités sociales et culturelles des quartiers, villages et villes, et d'en coordonner les activités organisées, de promouvoir la foi et les valeurs spirituelles et éthiques, et de contribuer à la floraison de l'activité scientifique, culturelle et artistique des différents groupes de la société, et en particulier des jeunes, les mesures ci-après devront être adoptées dans le cadre du troisième plan de développement: