Translation for "a demerger" to french

A demerger

• une scission

Translation examples

une scission

There will be a wave of mergers, demergers and then mergers again as companies adapt to the new environment.
L'adaptation à ce nouvel environnement passera par une vague de fusions, qui sera suivie de scissions, puis de nouvelles fusions.

Examples of such transfers to third parties included the following: universal transfer of assets (successions, mergers, demergers and acquisitions of companies); specific transfer of assets (transfer of contract or assignment of receivables or debts, novation, subrogation, stipulation in favour of a third party (stipulation pour autrui)); or, in the case of multiple parties, or groups of contracts or groups of companies, implicit extension of the application of the arbitration agreement to persons who were not expressly parties thereto (A/CN.9/460, para. 25).
On peut citer à cet égard les exemples suivants: transmissions à titre universel (successions, fusions, scissions et acquisitions de sociétés) ou à titre particulier (cession de contrat, de créances ou de dettes, novation, subrogation, stipulation pour autrui); ou encore, en cas de parties multiples, de groupe de contrats ou de groupe de sociétés, extension implicite de la convention d’arbitrage à des personnes qui n’y sont pas expressément parties (A/CN.9/460, par. 25).

The Cameroon Airlines (CAMAIR) demerger-liquidation-privatization operation, followed by the creation of Cameroon Airlines Corporation (CAMAIR CO.), a publicly owned company, with plans to hand over the majority ownership of the new enterprise to a strategic private partner;
L'opération de scission-liquidation-privatisation de la Cameroon Airlines (CAMAIR) qui s'est poursuivie avec la création de la Cameroon Airlines Corporation (CAMAIR CO.), société à capital public, dans la perspective de la rétrocession de la majorité des actions à un partenaire stratégique privé;

(d) Rights and obligations contained in arbitration agreements where interests in contracts are asserted by successors to parties, following the merger or demerger of companies, so that the corporate entity is no longer the same.
d) Droits et obligations au titre des conventions d'arbitrage lorsque, à la suite de la fusion ou de la scission d'entreprises entraînant la création d'une personne morale différente, les successeurs des parties font valoir leurs droits au titre des contrats.

Examples of such transfers to third parties include the following: universal transfer of assets (successions, mergers, demergers and acquisitions of companies); specific transfer of assets (transfer of contract or assignment of receivables or debts, novation, subrogation, stipulation in favour of a third party (stipulation pour autrui)); or, in the case of multiple parties, or groups of contracts or groups of companies, implicit extension of the application of the arbitration agreement to persons who were not expressly parties thereto.J.-L. Delvolvé, "Third parties and the arbitration agreement", in Proceedings of the New York Convention Day Colloquium, supra note 1.
On peut citer à cet égard les exemples suivants: transmission à titre universel (successions, fusions, scissions, acquisitions de sociétés) ou à titre particulier (cession de contrat ou de créance ou de dette, novation, subrogation, stipulation pour autrui); ou encore extension implicite, dans la catégorie du multipartisme ou dans celle des groupes de contrats ou des groupes de sociétés, de la convention d’arbitrage à des personnes qui n’y ont pas été expressément partiesJ.-L. Delvolvé, “Les tiers et l’accord d’arbitrage”, Actes de la Journée de la Convention de New York, supra note 1.

(l) Rights and obligations under arbitration agreements where interests in contracts are asserted by successors to parties, following the merger or demerger of companies, so that the corporate entity is no longer the same.
l) Droits et obligations au titre des conventions d'arbitrage lorsque, à la suite de la fusion ou de la scission d'entreprises entraînant la création d'une personne morale différente, les successeurs des parties font valoir leurs droits au titre des contrats."