Translation for "a brain drain" to french

A brain drain

• un exode des cerveaux
• une fuite des cerveaux

Translation examples

un exode des cerveaux

V. The impact of the embargo on the academic brain drain
V. Incidence de l'embargo sur l'exode des cerveaux

This "inverse brain drain" will facilitate the transition to a market economy.79
Ce "renversement de l'exode des cerveaux" facilitera le passage à une économie de marché79.

The result had been a "brain drain" and a nationwide decline in intellectual potential.
Tout cela a entraîné un exode des cerveaux et une diminution du potentiel intellectuel du pays.

Unattractive working conditions that prompted brain drain;
Des conditions d'emploi peu attractives, qui entraînaient l'exode des cerveaux;

Capacity-building: brain drain, competition with NGOs and International Organizations,
Renforcement des capacités: exode des cerveaux, concurrence avec les ONG et les organisations internationales.

The brain drain has proved to be a handicap to sustainable development.
L'exode des cerveaux se révèle être un frein au développement durable.

Measures to shift from "brain drain" to "brain circulation"
Mesures à prendre pour passer de l'<< exode des cerveaux >> à la << circulation des cerveaux >>

Study on the causes and consequences of the "brain drain" seen in the subregion
Étude sur les causes et conséquences de << l'exode des cerveaux >> constaté dans la sous-région

In many developing countries, the problem is further exacerbated by the problems of "brain-drain."
21. Dans de nombreux pays en développement, les problèmes d'exode des cerveaux aggravent encore la situation.

Brain drain from African LDCs is also accelerating.
L'exode des cerveaux s'accélère aussi dans les PMA d'Afrique.

une fuite des cerveaux

Incitement to emigration and brain drain
Incitation à l'émigration et fuite des cerveaux

Identifying ways to reduce "brain-drain";
vi) Trouver les moyens d'endiguer la <<fuite des cerveaux>>;

The problem of brain drain
Le problème de la fuite des cerveaux

3.2 Human resource and the brain drain
3.2 Ressources humaines et fuite des cerveaux

Mitigate the effects of the brain drain
Atténuer les effets de la fuite des cerveaux

MIGRANT SKILLED WORKERS AND THE BRAIN DRAIN
Les travailleurs migrants qualifiés ou la fuite des cerveaux

We are also concerned about brain drain.
Nous sommes également préoccupés par la fuite des cerveaux.