Translation for "written upon" to finnish

Written upon

• kirjoitettuna
• päälle kirjoitettu

Translation examples

kirjoitettuna

The original Greek texts of the New Testament have been written upon papyrus and parchment (pergament).
Käsikirjoitukset papyrukset pergamentit Uuden testamentin alkuperäiset tekstit on kirjoitettu papyrukselle sekä pergamentteihin.

And he prophesied concerning us, and our future generations; and they are written upon the bplates of brass.
Ja hän profetoi meistä ja meidän tulevista sukupolvistamme, ja ne on kirjoitettu pronssilevyihin.

The Koranic text was written upon any media at hand, sometimes upon parchment, at other times upon bones and so on.
Koraanin teksti on kirjoitettu varaan media käsillä, joskus kun pergamentti, muina aikoina, kun luut ja niin edelleen.

14 For I, Nephi, was constrained to speak unto them, according to his word; for I had spoken many things unto them, and also my father, before his death; many of which sayings are written upon mine aother plates; for a more history part are written upon mine other plates.
14 Sillä minun, Nefin, oli pakko puhua heille hänen sanansa mukaisesti; sillä minä olin puhunut heille monia asioita, ja samoin isäni ennen kuolemaansa; monia niistä sanoista on kirjoitettu atoisiin levyihini, sillä historiallisempi osa on kirjoitettu toisiin levyihini.

34 He said there was a abook deposited, written upon gold plates, giving an account of the former inhabitants of this continent, and the source from whence they sprang.
34 Hän sanoi, että oli olemassa talteen pantu akirja, bkultalevyihin kirjoitettu, joka kertoi tämän mantereen muinaisista asukkaista ja mistä he olivat lähtöisin.

14:1 And I saw, and lo, a Lamb having stood upon the mount Sion, and with him an hundred forty-four thousands, having the name of his Father written upon their foreheads;
14:1 Ja minä näin, ja katso, Karitsa seisoi Zionin vuorella, ja hänen kanssansa sata ja neljäviidettäkymmentä tuhatta, joilla oli hänen Isänsä nimi kirjoitettu heidän otsissansa.

19:12 His eyes were like a flame of fire, and on His head were many kingly crowns; and He has a name written upon Him which no one but He Himself knows.
19:12 Ja hänen silmänsä ovat niinkuin tulen liekki, ja hänen päässänsä on monta kruunua, ja hänellä oli kirjoitettu nimi, jota ei kenkään tietänyt, vaan hän itse.

MLV(i) 1 And I saw and behold, the Lamb standing upon the Mount Zion and with him one hundred and forty-four thousand, having his name and the name of his Father written upon their foreheads.
FinnishPR(i) 1 Ja minä näin, ja katso, Karitsa seisoi Siionin vuorella, ja hänen kanssaan sata neljäkymmentä neljä tuhatta, joiden otsaan oli kirjoitettu hänen nimensä ja hänen Isänsä nimi.

It was as they were sitting together reciting the new chapter "Ta Ha" which had recently been sent down, and then written upon a piece of parchment, that Omar arrived at her house and made his presence known by calling out his sister's name in a thunderous voice.
Oli kuin he istuivat yhdessä lausuen uusi luku "Ta ha", joka oli hiljattain lähettänyt alas, ja sitten on kirjoitettu, pala pergamentti, että Omar saapui kotiinsa ja tekihänen läsnäolonsa tunnetaan huuteli hänen sisarensa nimi mahtava ääni.